На Корфу обратила внимание на то, что в меню кафе и ресторанов octopus - это осьминог, а calamari - кальмар. Что касается оливок и маслин, то второе название существует, если верить литературе, только в России, где маслинами называют зрелые оливки темного цвете, черными их делают искусственно, собранные в декабре. В России купить натуральный темные оливки без добавок практически невозможно, поэтому закупили на Корфу килограмма два в вакуумной упаковке. Съеденные вместе с оливками косточки очень полезны для микрофлоры желудка, способствуют устранению разных деликатных проблем и, как следствие, делают нас здоровее и симпатичнее.