English speaking room

Катюшка_vrn

Катюшка_vrn писал(а):

Девченки!!!Простите за бесцеремонное вторжение! Помогите перевести!!! I do not search of the BEST- its I have already found. I search NEW-to compare. I compare to be progress.

Катя, напишу по-русски, т.к. не знаю понятно ли будет, если по-английски. Я бы перевела это так: “Я не ищу самого лучшего, т.к. уже нашел его. Я ищу нового - для сравнения. В новом для меня – развитие” (движение вперед). Как мне кажется, автор высказывания очень торопился, потому что здесь есть ошибки (предлоги и т.д.). А откуда этот текст? Подойдет ли перевод? Напишите. Если еще вопросы - то лучше обращаться сюда
http://forum.say7.info/topic17379.html