Любимые стихи

Борис Пастернак

Зимняя ночь.

Мело, мело по всей земле
во все пределы.
Свеча горела на столе,
свеча горела.
Как летом роем мошкара
летит на пламя,
слетались хлопья со двора
к оконной раме.
Метель лепила на стекле
кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
свеча горела.
На озарённый потолок
ложились тени,
скрещенья рук, скрещенья ног,
судьбы скрещенья.
И падали два башмачка
со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
на платье капал.
И всё терялось в снежной мгле,
седой и белой,
свеча горела на столе,
свеча горела.
На свечку дуло из угла,
и жар соблазна
вздымал, как ангел, два крыла
крестообразно.
Мело весь месяц в феврале
и то и дело
свеча горела на столе,
свеча горела.

и оно же на немецком языке

Winternacht

Die Welt verschneit, Baum und Gebüsch
traumhaft verwandelt...
Die Kerze brannte auf dem Tisch,
die Kerze brannte.
Als wenn ein Mückenschwarm es wär
rund um die Flamme,
flogen die Flocken wirbelnd her
zum Fensterrahmen-
Der Frost ein wirres Bildgemisch
ans Fenster bannte.
Die Kerze brannte auf dem Tisch,
die Kerze brannte-
Die Decke warf das Licht zurück,
die Wanduhr tickte.
Verzückt die Glieder und verstrickt,
verstrickt das Schicksal.
Zwei Schuhchen seit geraumer Zeit
auf kahler Diele,
und von dem Nachtlicht auf dein Kleid
Wachs-Tränen fielen.
Vom Flockenwirbel weggemischt,
Umrisse schwanden.
Die Kerze brannte auf dem Tisch,
die Kerze brannte.
Es zog aus einer Eckenfug,
im Lichtgezüngel
hob der Versuchung Glut zum Flug
die starken Schwingen.
Im Februar war Gestöber-Gischt
im ganzen Lande.
Und immer wieder auf dem Tisch
die Kerze brannte.