Любимые стихи

Плюшик, а как тебе Иммануил Кант на русском?

Februar

Ein jeder Tag hat seine Plage;
hat nun der Monat dreißig Tage,
so ist die Rechnung klar.
Von dir kann man dann sicher sagen,
daß man die kleinste Last getragen
in dir, du schöner Februar.

Февраль.

Есть в каждом дне своя забота.
Их тридцать в месяце. Вот квота.
Так ясен счёт. Но очень жаль:
февраль недодаёт нам что-то,
и мы сбиваемся со счёта,
утешить может нас едва ль,
что легче бремя нашей ноши,
и этим нам другх дороже-
но всё ж прекрасен ты, февраль!


Glaube und Tat

Was auf das Leben folgt, deckt tiefe Finsternis,
was uns zu tun gebührt, des sind wir nur gewieß.
Dem kann kein Mißgeschick, kein Tod die Hoffnung rauben,
der glaubt, um recht zu tun, um froh zu glauben.

Вера и дело.

Что на роду написано, но тайною покрыто,
всё, что нам предназначено, то в землю не зарыто.
Ни разные невзгоды, ни даже смерть не сможет
отнять надежду у того, кто, вроде крылья сложит,-
но верит, чтобы правильно поступки соразмерить,
и поступает правильно, что сокровенно верит.

Перевод Сэма Симкина.