Читала прям взахлеб, сто эмоций посетило.
Меня конечно эмигранткой назвать можно с натяжкой, но тоже возникали трудности перевода. Например в Донецкой области принято называть тушь для ресниц,которая в тюбике - БРАСМАТИК. А тушью все называют ту, что в коробочке со щеточкой. Как раньше была Ленинградская по 40копеек.
Так вот в магазине Москвы, чтобы купить этот Брасматик, мне пришлось чуть-ли не тыкать пальцем на то,что я хочу. Еще в Москве говорят - плечики, вешалка. А на Донбассе это - ТРЕМПЕЛЬ. Дверной косяк - это в России, а я до 21года считала его Луткой. Хворост - синоним ВЕРГУНОВ.
[/b]