Готовимся к 2011 году!! :)

Всем привет! Я здесь новенькая! Хочу сказать спасибо за замечательную тему и за ссылки (уже многие блюда добавлены в закладки). Сайтом пользуюсь давно, много замечательных рецептов и дружественная обстановка, а в форумы пишу впервые. Хочу поделиться идеей конкурса. Называется "Двойной перевод", может кому-нибудь пригодится. Берется отрывак из какой-нибудь популярной песни, переводится на иностранный язык ( я переводила на английский) с помощью интернет-переводчика. А затем, переведенный текст переводится обратно на русский. Вот, к примеру, что получается:
"Граф Невеста
Только шестнадцать лет
Эти изысканные манеры
Во всех Провансалях нет.
И прекрасные глаза и нежные,
А любовь, как пьяный графита.
Это филиал черный семьи пруд Парк"

а вот оригинал текста:
"Hевесте графа де Ля Феp
Всего шестнадцать лет,
Таких изысканных манер
Во всем Пpовансе нет.
И дивный взор, и кроткий нрав,
И от любви как пьяный гpаф.
Есть в графском парке чёрный пpуд"

Выбрать 12-15 отрывков, распечатать на листках оригинал и перевод. Переводы разложить текстом вниз и предлагать вытягивать как билеты участникам по очереди. Затем участник должен зачитать текст и все угадывают, что за песня, ну и так, кто больше угадает, у того больше очков. Вообще вариантов много.
Надеюсь, все понятно написала.