Дачный совет (болталка для дачниц) - 2

сокбис писал(а):

Девочки только что слышала по телевизору совет обтирать ком.цветы типа фикуса знаете чем? На полстакана воды 1 ст.ложку майонеза !!! Прикольно!

Надь, тольно НЕ НАДО такое делать!!! Растение ДЫШИТ порами на листике! А жир их забъёт!!!!

Vika0905 писал(а):

Меня в Университете учили, что иностранные имена не переводятся, а просто пишутся украинскими буквами

Вик, нас всех так учили. В укр. языке - это норма, правило. В других языках необязательно. В обиходе много сортов растений с переведенными названиями, т.е. в твоей коробочке с помидорками может быть например три одинаковых сорта помидор. Просто один раз там стоит название на укр., другой на франц. украинскими буквами и третий скажем на анг., а сам сорт в итоге окажется итальянской селекции и в оригинале носит конечно итальянское название. Потому Ира и спрашивает, как перевести.