Амани
Марина, речь идет не о прямом запрете, а о том, что фразеологизмы потому и относятся к устойчивым выражениям, что воспринимаются целиком. Думаю, мы понимаем друг друга, у меня только претензии к слову "запрещается". В языке ничего нельзя запретить. Даже правила существуют для того, чтобы им следовать. Вряд ли мама твоей подруги знает латынь (я, признаться, основательно ее забыла), а мифы Древней Греции наверняка не представляются ей мировой ценностью. Но и мы с тобой знакомы с этим пластом культуры потому, что нас этому учили.