ну дача - это отдельное строение, натуральный дом, в котором можно жить и зимой, а в саду, так только в сезон, как-то так я понимаю
У меня подружка там живет, и все время говорит, поедем в сад, так непревычно звучит у нас тоже в основном только летние домики, но они гордо зовутся -дача