А что вы читаете сейчас?? ;)

Привет всем! Разбирала свои закладки - и вот нашла в копилочке ссылки на книги Ильи Франка. Рекомендую всем настоятельно! Пока не поздно, может ещё кто хочет, успеет скачать книги.
Метод чтения Ильи Франка

<<Метод чтения Ильи Франка — метод,
облегчающий чтение книг на иностранном языке за счет того, что текст в
данных книгах разбит на абзацы, сначала идет адаптированный отрывок (на
иностранном с подробными пояснениями смысла отрывка и разбором новых
слов), затем идет тот же текст, но уже чисто на английском.
Таким
образом, читатель сначала прочитывает предложение на иностранном языке,
вникает в суть написанного, разбирая незнакомые участки, а затем
закрепляет материал прочтением отрывка полностью на английском (или
любом другом языке).

В чём преимущества метода?

1) Вам не приходится постоянно лазить в словарь за переводом (что экономит время и повышает мотивацию);

2) Слова могут иметь разные значения в зависимости от контекста, и неопытный читатель может просто неверно понять содержание;
3)
Слова запоминаются не по-отдельности, а целыми выражениями и
словосочетаниями, что помогает впоследствии успешно использовать их в
активной речи.

Такой метод хорошо подойдёт учащимся с невысоким
уровнем владения языка, на этапе активного изучения. Тем, кто уже
достаточно хорошо владеет языком, лучше не переключаться на русский, а
пытаться читать неадаптированный текст, угадывая незнакомые слова по
контексту, а потом проверять себя по подсказкам.

Конечно, только Вам решать, читать ли адаптированные таким способом книги, о методе можно встретить самые разные отзывы.

К лету 2015 года таких книг подготовлено более 290, по 50 языкам, постоянно выходят новые книги и расширяется круг языков. Илья Франк переводит сам (с ряда германских, романских, а также восточных языков), координирует и редактирует работу коллег-переводчиков.
Ниже вы найдёте несколько произведений, которые есть в свободном доступе.
Файл
Джером К.Дж. Трое в одной лодке, не считая собаки.pdf


Файл
Ирвинг В. Рип ван Винкль.pdf


Файл
Ирландские волшебные сказки.pdf


Файл
Лир Э. Книга бессмыслицы.pdf


Файл
Муркок М. Рыцарь мечей.pdf


Файл
Раскин Дж. Король Золотой реки.pdf


Файл
Уэллс Г. Дверь в стене.pdf


Файл
Фитцджеральд Ф.С. Алмаз величиной с отель Риц.pdf


Файл
Хэмингуэй Э. Киллеры.pdf

http://franklang.ru/index.php/ilya-frank-kto-eto

http://www.labirint.ru/series/13517/<<<