Сонеты и венки из них...

На жизнь донны Лауры*

И эта царственность, и скромность эта,
И простодушье рядом с глубиной,
И зрелость, небывалая весной,
И ум, и жар сердечного привета –

Все чудеса счастливая планета
Соединила в женщине одной,
И, чтоб восславить облик неземной,
Достойного не сыщется поэта.

В ней пылкость с благонравьем не в контрасте,
Как с прирождённой красотой наряд,
Без слов её поступки говорят.

А этот взор! В его всесильной власти
Днём тьму, а ночью солнце породить,
Смех в горечь, слёзы в сладость превратить.

Франческо Петрарка (1304–1374)
Перевод Анатолия Якобсона

*Сонеты посвящены платонической возлюбленной Петрарки, не дожившей до сорока лет и умершей во время европейской чумы 1348 года