Сегодня и мой праздник, а мне грустно. Часть 3

Улыбнитесь:

xxx: Читала Гарри Поттера с переводом, в котором был Злодеус Злей. Сделала автозамену на Снэйпа, получила дивную фразу "такого даже Снэйпшему врагу не пожелаешь"
yyy: после автоматической замены в неком переводе слова "мех" (в смысле емкость для жидкостей) на слово "бурдюк" нас преследует словечко "усбурдюкнулся".

Про Ленина еще, в школьные времена. Учитель не может понять, чья тетрадь и спрашивает у класса:
- Чья тетрадь?
- Ленина! Ленина!
Тонкий голосок владелицы с задней парты:
-Не Ленина, а Лены!

Рядом три пожилые дамы беседуют.
- А погода стала ужасна.
- Да, самая противная пора настала. С утра до вечера пасмурно, как в Лондоне.
- Ну, хоть что-то у нас как в ЛондОне.