Поэт Хуан Рамон Хименес

Полнота

Коснуться плеча,
коснуться волны,
коснуться луча,
коснуться стены.
Поверхность души
под ласкою рук.
Касание струн
И вечность вокруг.

Перевод Гелескула

***
Женщина рядом с тобой -
музыку, пламя, цветок -
все обнимает покой.

Если с тобой ее нет,
содят с ума без нее
музыка, пламя и свет.

Перевод М. Самаева