ЦИМЕС

Нет, Мышакля!!!!
Это не перевод.
Так же можно сказать "вкусно, как апельсин"...
Так как,цимес сладкое блюдо и готовится в основном без мяса...в качестве десерта, то в Украине, где всегда жила очень большая диаспора евреев, безусловно знают, что цимес: вкусно и сладко....
Вот поэтому так говорят: самый цимес....имея ввиду, что -то очень вкусное...
И всё...