Перелистаем стихами Календарь-2

Генрих Гейне 

Весны синеют очи 
И прячутся в траву, — 
То нежные фиалки, 
Что я для милой рву. 

Я их срывал в раздумье, 
И всё, что думал я, 
Сквозь грусть свою расслышал 
Я в пенье соловья. 

Да, это всё пропел он, 
Прощёлкал, просвистал, — 
И о сердечной тайне 
Весь лес теперь узнал. 

Перевод Т. Сильман