Перелистаем стихами Календарь-2

Luis Cernuda

Deseo

Por el campo tranquilo de septiembre,
del álamo amarillo alguna hoja,
como una estrella rota,
girando al suelo viene.

Si así el alma inconsciente,
Señor de las estrellas y las hojas,
fuese, encendida sombra,
de la vida a la muerte!

Желание

Сентябрь тишиною повит,
И тополя лист золотой,
с неба упавшей звездой,
вращаясь, на землю летит.

Пусть так же, кружась не спеша,
легкой, сияющей тенью,
с дерева жизни в забвенье
слетит беспечально душа.

перевод В.Столбов