Подскажите, как объяснить, не обидев??

Нда. Заставить кого-то о чём-то догадаться невозможно. Мы к тому-же и принимать-то подарки не умеем. С цветами которые не нравятся всё на самомделе не так сложно. Можно когда-то проходя мимо цветочного магазина завести разговор о цветах. Спросите, а какие цветы нравятся ему, его маме, сестре... В большенстве случаев он сделает очень круглые глаза .Так как для него самым большим отличием в цветах всегда были розы и все остальные... И это в лучшем случае! Основная масса и об этом не подозревает. Есть, конечно , исключения. Но они как правило очень редкие. У меня был такой мужчина только один раз в жизни. Но он был Рак и к тому-же Кот. Ухажёр от бога. Следующий шаг начинаете просвещать его о том какие цветы вы ненавидите. С историей, иначе не запомнит,а хуже, если всё перепутает и всю оставшуюся жизнь только эти цветы и будет дарить... Если истории нет - надо придумать! Можно сослаться на головную боль.И если будет продолжать дарить, выносить их на балкон, напомнив, что не переносите запах этих цветов, не забыв поблагодарить за внимание.
Мой мне дарит цветы и по праздникам и просто так... Но впредкушении ДР я ему так ненавязчиво напомнила, что и дата не простая, я люблю розы...
А ещё можно подвязать на это дело подругу. Ну чтобы она ему мозги вставила. Меня кума, правда, не просила, но оставалась довольной. Мы могли часами бродить по магазинам обсуждая товар,я знала например, что ей понравилось это и то. Затем звонила куму и спрашивала: "Коль,ты жане ужо купил презент? Нет? Ей очень нравится чайный сервиз там-то, съезди, посмотри как вариант подарка". Прошло время и он сам стал меня просить провести разведку боем.
Разговор о цветах я начинала так " Слушай, хочу твоей жене подарить герберы. Так вот думаю, а они ей нравятся? С тобой -то проще, ты муж, обязан розы подарить..." Обычно мужик отвечал:" Лен, да я откуда знаю!"
Затем получал мораль и краткий курс цветологии, но при покупке цветов задумывался. Правда обычно до следущего дня рождения благополучно всё и забывал. Ну занятый человек, столько всего в голове...