В кругу друзей. Том третий

еленка писал(а):

Ни слева, ни справа не понимаю эти слова.

Я бы кринж на старый язык перевела как стыд окаянный.
Кукож кукожиться, думаю, не совсем под стыд подходит, кукожиться можно и от непогоды, наверное.