Болталка - исправлялка. Русский язык.

Да, у нас и с Белоруссией тоже схожая история, вроде бы. Уже сталкивалась, что поправляют. Не очень понимаю: Англия же не просит, чтобы мы называли её Ингланд, так почему мы, разговаривая на родном русском языке, должны Белоруссию называть Беларусь?