Twilight Saga или Сумерки

NatalyS писал(а):

Вы читали в оригинале? Как вам язык?

Я читала в оригинале. Мне понравилось. Но это мой мнение, никому не навязываю Хотя, конечно, язык иногда немного ... наивный или какой-то тягуче-приторный что ли. Но я от подобного рода литературы не ждала художественных изысков, просто хотелось почитать. Не думая ни о чём, не размышляя о возвышенном. Понравились главные герои, понравился сюжет. По крайней мере интересно было, чем же всё закончится Может быть просто настроение у меня в тот момент такое было - не хотелось возвращаться к реальности, могла часами проводить за чтением.

NatalyS писал(а):

Хотелось бы увидеть эту девочку! Это как нужно владеть и русским, и английским, чтобы перевести такой объем. Да еще и строгим критикам угодить.

Про критиков не знаю, по-моему критики с точки зрения норм русского языка перевод не выдерживает. Я думаю, что над переводом "трудилась" группа "умельцев". Поделили книгу на отрывки, и вперёд. Отсюда, наверное, и большинство нестыковок, и появление новых персонажей К сожалению, редактор (если он был), похоже, тоже с русским языком не дружит. Вот и получился "шедевр". Что поделать, коммерческая сторона (перевод поскорее, продать поскорее да побольше, побольше ) важнее оказалась.

Сафира писал(а):

Девочки! Милые мои, почитатели и фанатки Сумеречной Саги прошу вас пройти сюда

Спасибо, Иришка!