Вернуться на форум

Twilight Saga или Сумерки

Сафира

Иришка

46 лет
МО
Кицунэ писал(а):
Про критиков не знаю, по-моему критики с точки зрения норм русского языка перевод не выдерживает. Я думаю, что над переводом "трудилась" группа "умельцев". Поделили книгу на отрывки, и вперёд. Отсюда, наверное, и большинство не стыковок, и появление новых персонажей girl_haha К сожалению, редактор (если он был), похоже, тоже с русским языком не дружит. Вот и получился "шедевр". Что поделать, коммерческая сторона (перевод поскорее, продать поскорее да побольше, побольше wacko1 ) важнее оказалась.

Настя согласна с тобой на 100% good2 Перевод действительно не выдерживает никакой критики... И полностью поддерживаю мнение что переводили кусками и абы как, не вникая в текст (в саму историю) и не связывая сюжет.
Испорчены самые романтичные и нужные моменты, особенно разговоры (диалоги) а они в такой книге важны. Белла и Эдвард вообще часто разговаривают недоговорками, намёками на что-то, что случилось раньше и вообще... И если неправильно перевести, то вообще часто непонятно, что они имеют в виду. Я уже молчу про глупые нестыковки sharik
И ещё....Про любовь в любом возрасте можно читать, если в принципе нравится читать о любви.А то часто я встречаюсь с таким мнением, что раз героиня - подросток, так значит это для подростков. Если так рассуждать, то и "Ромео и Джульетту" только 14-16-летним подросткам можно читать wacko1 . Глупости это, тем более что здесь героиня как раз чересчур серьёзная для своего возраста (если не обращать внимания на все эти придуманные ахи и охи ).

Лично для меня сага явилась чем то вроде отдушины... Читая, я отдыхаю от многих проблем, которые так часто подбрасывает жизнь... А проблем хватает... Помогает отвлечься от быта, не всё же заниматься мужем и детьми, Wink нужно найти время и для себя любимой... Мне очень понравилось как Майер описала любовь, именно чистую, непорочную, платоническую... Именно этого сейчас не хватает в современной литературе и жизни... Не хочу показаться занудой, но я за любовь! За серьёзные отношения, за брак (в хорошем смысле этого слова) по любви, а не по "залёту" и за детей рождённых в браке по любви... То что сейчас твориться в нашей жизни не приемлемо...Слишком рано наши дети хотят перепробовать всё и сразу...
Вообще могу рассуждать на эту тему очень долго girl_in_love Но боюсь утомить Wink
О наболевшем... мне тоже многие произведения, которые обсуждаются на форуме - не нравятся, но я не высказываю ничего людям и не навязываю свою точку зрения и не порчу таким образом настроение этим людям... И отношусь к людям так как они относятся ко мне, вот и весь секрет sharik
Кицунэ писал(а):
Спасибо, Иришка!

Настён спасибо тебе, за внимание give_heart Я просто занимаюсь любимым делом и делиться приятным (по крайней мере для меня) с единомышленниками - огромное удовольствие!!! Romashki Romashki Romashki

 
04 Мар 2010 11:03

Страница 4 из 13