Вязание мое хобби

Елена 5 писал(а):

Cвязала накидку-пончо для маленькой девочки

Прелесть!
И идею твою, Леночка, взяла на заметку! У меня теперь новая подружка завелась. (Месяца четыре, как завелась.)

Девченки пошли шали да пончо вязать! Ух! Обожаю шали всякие!

Лёшик писал(а):

Для первого раза пойдет

Лена, не просто "пойдет", а пойдет "на ура!"

Анют, я, как и обьяснила на своей страничке, пришла к тебе полюбоваться на новые работы и по собственной нужде. А также с идеей (Бредовой, как всегда .)


Попросила девушка в клубе перевести с немецкого описание вязания гномиков.
Вроде как в общих чертах я ей перевела, насколько помню нeмецкую вязательную терминологию, но некоторые слова я не знаю.

Spickel ?

Nadelspiel ?



И, вследствие моего минутного возвращения к немецкому, осенила мысль: да у нас же нет немеецко-русского вязательного словаря!

Можно я начну? А ты и другие немки продолжат и дополнят (и поправят меня, если что .)

abheben - снимать (петли)

abhegobene Mashe - снятая петля
die abhegobene Mashe ueberziehen - протянуть снятую петлю (черeз провязанную)

abgenommene M= abgenommene Mashe - снятая(ю) петля(ю)

abketten - закрыть (петли)

M abketten = (alle) Mashen abketten - закрыть петли


abnehmen - убавлять
Abnahmen- убавления


- die 1.M rechts str, folgende M wie zum Rechtsstr. abheben, 1 M rechts and die abgehobene ueberziehen - первую петлю снять, как лицевую, не провязывая; следующую петлю провязать лицевой; снятую петлю протянуть через провязанную

- 2 M zusammenstricken - провязать две вместе лицевой




abgenommene M= abgenommene Mashe - снятая(ю) петля(ю)

anschlagen - набирать (петли)



glatt links stricken - вязать изнаночной гладью
glatt rechts stricken - вязать лицевой гладью

haeckeln - вязать крючком (у меня умляута нет )
Haeckelnadel -вязательный крючок

Hinr.= Hiterreihe - лицевой ряд

links stricken - вязать изнаночными
links zusammenstricken - провязать вместе изнаночной

M=Mashe - петля
abhegobene Mashe - снятая петля
M abketten = (alle) Mashen abketten - закрыть петли
die abhegobene Mashe ueberziehen - протянуть снятую петлю (черeз провязанную)

Muster - узор
je nach dem Muster - следуя узору


Nd. = Nadel - спица
Haeckelnadel -вязательный крючок
Stricknadel - вязательная спица


Perlmuster - "путанка"



Querfaden - нить протяжки

eine Mashe aus dem Querfaden stricken - провязать петлю из протяжки


rechts stricken - вязать лицевыми
rechts zuzammenstr.= rechts zusammenstricken - - провязать вместе лицевой

Rd.=Runde - круг(и) (при вязании вкруговую)


Reihe - ряд

Hinr.= Hiterreihe - лицевой ряд
Rueckr.=Rueckreihe - изнаночный ряд


Stielstich - стебельчатый шов




str.= stricken - вязать
Stricknadel - вязательная спица

verschraenkt - (провязать) скрещенной

zugenommene M= zugenommene Mashe(n) - прибавленная(ые) петля (и)

zunehmen - прибавлять
Zunahmen- прибавления
zugenommene M= zugenommene Mashe(n) - прибавленная(ые) петля (и)

zusammenstricken - - провязать вместе



PS Аня, я вставила слова и в алфавитном порядке, и по группам.

Вот, пока на этом откланяюсь.
Если ты, Анюта, поправишь мои каракули на нормальный немецкий текст с умляутами, получится словарь. Я не знаю, куда ты его поместишь, но если девочки еще станут добавлять, с картинками и обьяснениями, может получиться интересно. Was meinen Sie dazu?