Плетение из газет

Vesna2009 писал(а):

Ларчик, переведи с чешского названия 3-x блюд -sledz, Golonka и sernik, пожалуйста.

Наташ,прочитала твой вопрос.Это не чешский язык,потому что у чехов на конце слов никогда нет буквы Z,это в первом слове..-Скорее всего эти слова похожи на польский язык (это моё мнение).Но мне кажется,что даже по звучанию первое слово sledz по-русски значит селёдка???Не знаю,не знаю.Даже бросала эти слова в електонный переводчик на чешский,вернее с чешского на русский...пишет нет такого слова...
Извени,не могу тебе ничем помочь...
Хотя ,подожди....Я нашла в Инете словарь польско-русский,вот посмотри
http://forum.say7.info/post1078604.html#1078604

Golonka-свиное колено,т.е свинина,мясо свинины....
А sernik-сырник,твороговый пирог,что то в этом духе...