Собаки

Neoprene padding -синтетическая прокладка, которая защищает нос от натирания.

Control Ease (назв.торговой марки) cam lock - кулачковый зажим (у нас пластмассовый или каучуковый)

Collar - ошейник

canine buckle - застежка, для собачих ошейников.

float ring - плавающее или подвижное кольцо, так как там два отверстия и носовой ошейник проходит каждой стороной в одно отверстие, то он (ошейник) легко передвигается вверх и вниз, совсем вниз ему не позволяет спустится этот зажим (cam lock )

Lead ring - кольцо для поводка (куда, собственно, и цепляется поводок)

Regular leash - обычный поводок


Вот все слова, которые на картинках я перевела

А вот на третей картинке название:
Float ring tab - ушко/петелька подвижного кольца, вот этой петелькой носовой ошейник крепится к шейному.

Lana_nov писал(а):

А когда натягивает, то пасть "защелкивается". Боюсь тока язык прикусит.

да, это точно не очень удачный вариант!

во, нашла видео, да да на английском, но там там один важный момент: женщина показывает этот ошейник крупным планом в камеру, можно рассмотреть!! У нас похоже такой же, ток черный.

http://www.youtube.com/watch?v=7zPHnCfH774
Все что она говорит в этом видео - расхваливает этот ошейник

И вот еще одно видео там тоже показывают крупным планом этот ошейник и как собака в нем гуляет ( и как тянула на обычном) очень все четко показано, можно и не слушать

http://www.youtube.com/watch?v=iMW5R9nR7Kc&feature=related