Эмигрантские истории

Позвольте и мне поделиться... Жили мы в Чехии,в целях повышения уровня языка я читала журналы со всякими житейскими историями.И вот как-то читаю слезливую историю о том,как"я его любила,а он меня,бросил,он уехал,а я его ждала" и т. д.Я прониклась,опечалилась,дальше по сюжету героиня получает от Него письмо,и такая фраза(пишу по-русски):"скоро йсем пукнула штестем ",Что означает "Я чуть не лопнула от счастья". Печаль моя моментально сменилась весельем.