Эмигрантские истории

masherochka, как здорово твой сын на имя Ванюша отреагировал! Мне очень понравилось!
Всё, что ты рассказываешь очень интересно читать.

marina40 писал(а):

И что если он не любит русских - это его проблемы...

Марина,спасибо и от меня,за эту тираду.Мне очень интересны ваши истории.И всем девочкам хочу сказать спасибо,и за рецепты ,и за истории.Мой сын говорит,что я на этот форум молиться готова.И это так.Очень многих людей воспринимаю как своих подруг,а они и не знают об этом.Хотя ,за свои 42 года нажила настоящих друзей,проверенных годами,даже десятилетиями.Но и многие форумчане стали такими близкими .От всего сердца благодарна Насте ,за этот ,любимый всеми нами форум.

Kiwi Girl
Привет, дорогая! Меня Женя зовут, будем знакомы
Меня очень заинтересовало твое место проживания, Новая Зеландия. Мы с мужем думаем куда-нибудь перебраться, и вот решаем куда именно. Он с недавних пор просто грезит о НЗ. Но открытыми остаются многие вопросы. Не могла бы ты рассказать историю переезда, как жилось на новом месте, какие проблемы встретили в первое время проживания. И что вообще нужно учесть для переезда в эту страну?
Пожалуйста ...

Спасибо,Лиз!!!Мне очень приятно со всеми вами общаться!!!
Возвращаясь к "языковой" теме...У меня конечно нет доказательств, но...Дело было так: мы пошли в ночной поход:из маленького поселения Иудейской пустыне пешочком в полнолуние встречать рассвет на Мертвом море.Это было что-то совсем отдельное!!!Без фонарей, только при свете полной луны мы шли по каменистой дороге вокруг были серо-розовые горы и какой-то нереальный пейзаж, какие-то древности и захоронения встречались по дороге вперемежку с пещерами, где горели костерки( как нам объяснили, там прятались похитители машин, машины стояли тут же), еще веселее стало, когда обнаружилось, что вся еруппа уже спускается по АБСОЛЮТНО отвесному( ну не 90 градусов, но близко к тому) склону.Ребята, у меня боязнь высоты, я просто в панику впадаю, а куда деваться-то, домой же не пойдешь...далековато как-то...Мы с подругой с последнем ряду, я попробовала спускаться, как посоветовал наш ведущий - на пятой точке...Я конечно была в куртке и штанаш и юбке джинсовой( весна, но пустыня - перепад температур тот еще), так что эта самая точка не пострадала, но руки!!!Попробуйте спускаться опираясь ими на землю, устланную мелкими камнями и крупными колючками и вы поймете, почему я вскочила и продолжила идти "лесенкой".Подруга в сопровождениикакого-то сердобольного дядьки съезжала таки, но при этом она сняла рюкзак, придерживая его рукой...плохо придерживая, он упал и камнем полетел вниз! Чудо, что никого не сшиб, упал ввв кусты( колючие, понятно), откуда его потом тот сердобольный выуживал( не знаю, какие он при этом слова бормотал...).Ну, это так, лирические отступления, а я о другом.Группа была сборная - половина "русских", половина израильтян, замыкал шествие охранник - израильтянин с ружжом.А перед ним тащились мы - у подруги вдруг колени подвели, еле шла, а рядом еще парочка - мужчина пошел в КЕДАХ, вот тоже плелся с трудом.Мы шли и болтали, по русски понятно, основная группа ушла впереди видно охраннику надоело нас слушать(я уже сказала, у меня нет доказательств, но других объяснений просто не нашла, оружие впереди было и у того кто нас вел и еще у дядек, этот должен был замыукать)...Он нас обогнал и пошел вперед.Мы не обратили внимания, мало ли что ему там понадобилось, вернется...Только где-то через полчаса мы сообразили, что он так и не пришел и мы 4-ро так и топаем одни, по пустыне, 4 утра и мы весьма смутно представляем, где мы и куда идти дальше...А у нас с подругой запущенный топографический кретинизм.Мы дошли до развилки...5 дорог!Куда дальше? У нас что-то типа карты, но мы же не знаем, где именно находимся и вообще карта и мы - не товарищи...Нас( каюсь, вот такие мы) тянуло налево...Слава Б-гу мозги еще оставались у жены "кедочного" дяди, она и уговорила нас, что мы идем встресать РАССВЕТ, а светает( чуть-чуть, но все ж, уже 5.5 было)СПРАВА!И мы пошли направо.Да, связи там не было, мы пытались звонить все время.Еще через полчаса ходьбы( если это можно было так назвать при двух " калеках" мы, не совсем представляя себе туда ли идем и в какой мы вообще стране)набрели на место где с трудом, вытянув руку наискосок вверх можно было как-то дозвониться...В группе никто не отвечал, может у нмх связи не было, позвоними(почти 6 утра) организаторам мероприятия, разиудили...Далее почти по Высочкому"Конец простой, пришел тягач...К нам приехал нам проводник на взятой у кого-то машине, рассвета кусочек мы еще застали, к охраннику я боялась подойти, боялась, что в рожу вцеплюсь, а он - как ни в чем небывало!!! Мы не стали поднимать скандал из-за наших друзей, они хоть и косвенно были причастны к организации этого дела, не хотели для них неприятностей, но мне интересно, о чем демал человек с оружием,БРОСАЯ в путыне 3 женщин и мужчину( насчет "безопастности" тех мест я промолчу) и как ему потом спалось.Боюсь, что неплохо...

masherochka
Маша, у Вас ангельское терпение!! Я бы этого так не оставила! Т.е. в физиономию его не вцепилась бы, но права стала бы качать, причем не с "охранником" (хотя ему тоже сказала бы пару ласковых!), а с организаторами тура! Это же ужас, что такое!!! Понимаю Вас, т.к. у самой с ориентацией проблемы, и как представила вас 4-х в такой ситуации ... ужас

masherochka писал(а):

я о сем-то задумалась и автоматически читаю надписи на разрисованном переднем сиденье, что-то стандартное, житейское, Аарон+ Илона= любовь...И тут до меня доходит, что я читаю надпись на ИВРИТЕ!Я перевожу обалдевший взгляд на дверь и там ИВРИТСКАЯ же надпись - выход.

Маша, представляю, какое у тебя было выражение лица Причём очень хорошо представляю, потому что у меня где-то через месяц после переезда в Германию было аналогичное выражение. Мы ехали вечером по городу в автобусе и вдруг мой взгляд выхватывает из темноты витрину магазина, на которой написано по-русски "Соки, воды", "Хлеб" и т.п. Я решила, что у меня галлюцинации... А оказалось, что мы проезжали мимо воинской части, в которой во времена ГДР располагались советские войска. У них там и магазин свой был. К моменту нашего приезда никаких войск на этом месте уже не было и магазин, конечно, не работал, но надписи эти ещё несколько лет оставались, пока здание магазина не снесли.

masherochka писал(а):

где-то через полчаса мы сообразили, что он так и не пришел и мы 4-ро так и топаем одни, по пустыне, 4 утра и мы весьма смутно представляем, где мы и куда идти дальше...

Да-а-а-а, сильные ощущения вы получили от этого похода....

Так дело все в том, что мы туда попали через наших друзей( которых и разбудили утром), они такие вещи организовывают, но именно в данном случае они НЕ были причастны особо - проводник хотел для своих знакомых это устроить, но так как народу набралось недостаточно, обратился к нашим друзьям - может, типа, кто-то из "русской" компании захочет присоединиться, вот так и получилась "сборная солянка"...А если б мы скандал подняли, то и на наших приятелей легло бы пятно, нам этого не хотелось, мы как бы эстафету им передали( они тоже на потолке от возмущения висели), чтоб сами разбирались.С этим проводником они дело больше не имеют!
Да, забыла добавить, как вы думаете, куда я отправилась после всего этого?Правильно, сразу на урок танцев!!!Вся в куртке( народ был в маечках), пыли, грязи и падая от усталости...А что поделать - у нас выступления были на носу, ну не пропускать же репетицию, в самом деле!Приползла, учительница и девченки в шоке:Ты откуда? Из пустыни...Танцевала, вот только во время остановок я садилась на пол - ноги не держали....

Девочки, вы все очень интересно пишете. Добавилось так много историй. Не уставайте писать ещё. И - да здравствует Интернет!

Я живу много лет в Греции.Оказалась я здесь из-за моего пондийского происхождения. Отец, и все по его части родственники, живут в Греции.Когда я ступила первый раз свою ногу на землю своих предков,то первое,что пришло мне в голову сказать,так это -"Ух-ты,вот это да-а-а".Переехав сюда и начать жить повседневной жизнью стало намного сложней.Язык для меня был незнаком,но со временем и своими способностями впитывать быстро иностранные языки,я быстро научилась писать, читать и понимать.Пойдя на работу,мне удалось свой язык "развязать".Люди,слава Богу,попались нормальные.Но всё изменилось как по мановению ветра,когда Россия стала не в почёте.Когда из бывшего Союза начали приезжать разного типа субъекты под паспортами греческого происхождения и молодые девушки,ищющие приключений.Да ещё и стали обвинять приезжающих в страну бывших репартриантов в том,что у местных забирабт работу.Смешно,но факт.Я много лет проработала в Супер Маркете и знаю с первых рук реакцию некоторого слоя населения,когда слышат акцент.В первую очередь говорят,что у них забрали работу.Так я одной предложила своё место в магазине,при этом таская 20-килограммовые мешки с песком для кошек.Так у неё рот перекосился.Но это,в основном,народ из сёл и деревень(так называемые "дюрёвня"),которые в своё время приехали в Афины в чём мать родила,бросали камни в поле и говорили,что это их земля.Безграмотные и бездельники.Но образованные и трудяги всегда рады иметь на рабочем посту греков,приехавших из бывшего СССР.

Позвольте и мне поделиться... Жили мы в Чехии,в целях повышения уровня языка я читала журналы со всякими житейскими историями.И вот как-то читаю слезливую историю о том,как"я его любила,а он меня,бросил,он уехал,а я его ждала" и т. д.Я прониклась,опечалилась,дальше по сюжету героиня получает от Него письмо,и такая фраза(пишу по-русски):"скоро йсем пукнула штестем ",Что означает "Я чуть не лопнула от счастья". Печаль моя моментально сменилась весельем.

masherochka
Маша!!!! Класс!!! Шикарно пишете!!!!

Ларис!!!
А я сегодня с кем-то про свое им я говорила, меня спросили как я на иврите представляюсь, я ответила, что естественно Мирьям(это мое еврейское имя, собственно оно и подразумевалось дедушкой изначально), т.к. если сказать "Маша", то тебе ответят сколько сейчас времени( ма ашаа - сколько времени?), было неоднократно, что меня громко звали на улице и удивленные прохожие тут же смотрели на часы, а один раз я иду от друзей, на противоположной стороне дороги машина и из нее меня спрашивают, который час(на иврите).Я громко отвечаю:9.15, опять спрашивают, видимо не расслышали, отвечаю во весь голос, тут из машины вылезает знакомый и кричит мне:Машк, ты что, мы тебя зовем-зовем!!!
Ир, спасибо!

masherochka
Маша, хохочу в голос, а ведь уже начало первого!! Особенно понравилось про "мы тряпки" Пишите еще! У вас такой легкий слог

Спасибо! Как что-то вспоминается - сразу сюда "волоку"...

i kak ono v Norvegii?ya tozhe tut skoro budu.rasskazhite chto znaete_mozhet svet kakoy

Иннулики писал(а):

.Ещё одна засада с хлебом и батоном в нарезке.С хлебом всё понятно, а вот батон бывает нарезной и нарезной в нарезке.Улавливаете разницу?!

Хо-хо Чего тогда удивляться различным "непоняткам", возникающим в другой стране, когда в своей собственной бывает такое смешное недопонимание Мой случай: город 500 км от Москвы. Иду по улице, вижу маленький продуктовый магазинчик. Заглядываю, спрашиваю:
-У вас хлеб есть?
Продавщица мне отвечает:
-Нет, хлеба нет.
В это время я полностью ввинтилась в магазин и вижу стеллаж с белым хлебом.
Уточняю:
-А это что, не хлеб?
Она, удивленно:
-Нет, это БАТОН!!!
Я пыталась выяснить, неужели батон - это не хлеб, а например молоко или картошка?..
Меня так и не поняли

Африканка писал(а):

Девочки,может кому-нибудь будет интересно посмотреть мои фотографии из маленького путешествия http://malena4112.gallery.ru/watch?a=bkpi-ekKd#feature=mainlist

Просто Так давно мечтаю о поездке в ЮАР! Одно время серьезно "болела" этой идеей, но кризис внес свои коррективы... Думаю, надо возвращаться к этой мысли - ведь мечты должны сбываться
Большое спасибо за Ваши рассказы, зачитываюсь!

Лиза писал(а):

Мы ехали вечером по городу в автобусе и вдруг мой взгляд выхватывает из темноты витрину магазина, на которой написано по-русски "Соки, воды", "Хлеб" и т.п. Я решила, что у меня галлюцинации...

Мне эта фраза очень напомнила историю, которая произошла с коллегами моего мужа. История, правда не совсем эмигрантская - дело было в России. Но, девочки, простите меня великодушно! Очень уж рассказать хочется!
Дело было в начале 90-х. Муж мой и его коллеги возвращались из воронежской командировки. Так случилось, что День рождения мужа попал именно в эти дни. Отмечал в поезде, естественно с коллегами и естественно "накушались". Что еще делают мужики в поезде, когда все дела сделаны и ехать еще пару суток - .
Наутро соответственно голова оооочень опухшая, жажда и пр. А ничего нет! И рано еще - часов 6 наверное было. Проводница посоветовала купить "лекарство" на какой-то там станции, название которой муж подзабыл, помнит только, что от Воронежа уже около суток отъехали в сторону Новосибирска. Почему-то поезд прибыл на второй путь, а на первом стояли какие-то вагоны типа товарняка. Муж, у которого голова болела не так сильно, как у его коллег, решил поспать, на добычу пошел один коллега и бабушка-соседка по купе. Они бодро перелезли под "товарняком", выбрались на перрон, купили в ларьке все необходимое и..... - о ужас! Весь перрон за их спиной оказался заполнен фашистами с автоматами и собаками, которые гнали в "товарняк" оборванных, раненых советских военнопленных!

Когда первый столбняк у коллеги и бабульки сошел, то они очень быстро ломанулись в сторону их поезда, фашисты - им наперерез. Когда беглецы увидели, что их настигают, то бабулька упала на колени и стала громко молиться, а коллега мужа поднял руки вверх, не выпуская при этом пивко с закуской....
Короче - КИНО СНИМАЛИ про войну, а перехватывали их, чтобы они в кадр не полезли. Рано ведь было, решили ограждения не ставить, так надеялись снять, а тут наши со вторго пути выкатили.
Муж говорит, что коллега его опохмеляться не стал...

Да...с хлебом у меня было в Ленинграде.Я приехала из Москвы и жила у троюрного брата.Мы очень мило общались, он старался меня подкормить, вот за обедом спрашивает:тебе дать хлеб или булку?Ну, в моем понимании булка - это что-то сладкое, с изюмом кто ж это с супом ест? Хлеба, говорю.Он дает кусок черного.Я спрашиваю, можно мол белого? Он: булку? Нет, говорю, хлеб.Полусаю опять черный...Короче, сказка про белого( черного?) бычка, пока не разобрались, что с Москве говорят:"белый" и "черный", а в Питере "булка" и "хлеб"...
Да, еда - это тема особая, доолго можно говорить и вспоминать...Я еще будучи в Израиле в гостях столкнулась с "пищевой" проблемой.Вообще вся наша поездка была весьма авантюрной, но это надо роман писать...А если в 2(3, 4,5и т.д.) словах, то 3 идиота( я и 2 приятеля) приехали по программе и нас в нее не приняли, перед нами ребятки натворили кучу глупостей, некоторый ушли в Египет и попали в тюрьму, короче в соответствующей конторе взбесились и послали нас...не скажу куда, а реально - на улицу!Я б не померла - у меня тут дядя, но во-первых сваливаться ему на голову, во-вторых нам как-то хотелось быть всем вместе.Эпопея была та еще, в конце концов с помощью добрых людей нас пристроили ночевать в какую-то пустующую на тот момент общагу и обедать в ешиве - религиозном учебном заведении для юношей.Год был 90-й, денег у нас с собой практически не было, мы не то чтоб голодали, но недоедали...Мальчишки здорово похудели( один из них как-то, жутко смущаясь попросил у меня ремень от джинсов - а то с него, пардон, брюки падают), я периодически отъедалась у дяди...в том числе и экзотическими фруктами и среди них пробовала гуяву - фрукт весьма своеобразный, да еще со специфическим запахом.А у мальчишек таких родных "старожилов" не было, и когда мы в конце дня попали на рынок и продавцы отставили ящик с несколько пожилыми фруктами, то они набрали не халяву этой гуявы и наелись, несмотря на мои предупреждения, что она должна выглядеть не совсем так...Это б еще ничего, но они и с сабой нахапали, а через день-два один из них, с голодухи видимо, ее слопал вечером.Утром я встаю и пытаюсь из каких-то продуктов приготовить что-то типа завтрака...Заходит тот что съел гуяву, я зову его завтракать, а в ответ:Спасибо, не хочется...Я расценила это, как: надоела эта жуткая жратва и...сорвалась, насала на него орать, что и мне надоело, но ничего другого нет, и так я , мол, голову сломала, что приготовить, а он тут выкаблучивается....Все мы были на нервах, он просто мне под горячую руку попался...Короче я ору, он в это время выходит на свет и....меня как из розетки выключили: я смотрю, он зеленого цвета!Дрожащим голосом спрашиваю:Что с тобой? А он отвечает, мол гуявкой отравился...Промучился день, но назавтра, слава Б-гу был в порядке! Сейчас он в Америке, написал мне, что гуяву он так и не кушает, но сок из нее все же пьет!!!

marina40 писал(а):

Весь перрон за их спиной оказался заполнен фашистами с автоматами и собаками, которые гнали в "товарняк" оборванных, раненых советских военнопленных! wacko1 Когда первый столбняк у коллеги и бабульки сошел, то они очень быстро ломанулись в сторону их поезда, фашисты - им наперерез. Когда беглецы увидели, что их настигают, то бабулька упала на колени и стала громко молиться, а коллега мужа поднял руки вверх, не выпуская при этом пивко с закуской....

Марина,разрешите,я продолжу дорожную тему?Мы возвращались 3 года назад из Москвы на поезде и часа в 2 ночи вышли на какой-то станции на перрон подышать свежим воздухом,тихо,морозно.Откуда ни возьмись,появился мужик,который утробным,хриплым голосом громко тянул:"Пиво,водка ,вино-кто больнооооооой?И так не переставая.Мы выпали в осадок,долго еще спать не хотелось,его вспоминали.

Марин!Я сижу, хохочу и вспоминаю историю, рассказанную другом:Он экскурсовод, много ездит, были с группой в Германии, при возвращении проходят в аэропорту проверку, там подняв руки пройти через какой-то аппарат, вот всем это объясняют, какую-то женщину спрашивают, на каком языке ей разъяснять, она выбрала немецкий и когда ей скомандовали:Хенде хох!, то естественная реакция бывше-советского человеку была какя?Правильно, она на автопилоте гаркнула:Гитлер капут!Группа слегла и потом уже, сидя в самолете периодически вспоминали это и начинали ржать...
В другой поездке( тоже в Германию) женщина - голубоглазая блондинка проходила паспортный контроль.Чернокожий пограничник долго и придирчиво разглядывал ее документы, ее саму, спрашивал откуда она, точно ли из Израиля и под конец выдал:Что-то вы не похожи на израильтянку...Ну она не выдержала:Вы тоже на немца не очень похожи....

masherochka писал(а):

Вы тоже на немца не очень похожи....

Молодец!
Мой муж 9 апреля из Таджикистана вылетал домой. Родителей проведывал.
У него российское гражданство. Очень терять его не хочется. Так ему на паспортном контроле в Худжанде сказали - как это так??? Ты-таджик, а гражданство у тебя российское! А еще более подозрительно, что паспорт в Мюнхене выдан. ты хоть знаешь, где этот Мюнхен вообще находится? Ты наверное паспорт купил!
Позвали какого-то таможенника, который пару слов на немецком знает, тот устроил мужу тест на знание немецкого.

marina40 писал(а):

Когда беглецы увидели, что их настигают, то бабулька упала на колени и стала громко молиться, а коллега мужа поднял руки вверх, не выпуская при этом пивко с закуской....

masherochka писал(а):

что с Москве говорят:"белый" и "черный", а в Питере "булка" и "хлеб"...

masherochka писал(а):

я смотрю, он зеленого цвета!

ой, девочки! Ну насмешили! Бывает же такое!

masherochka писал(а):

Ну она не выдержала:Вы тоже на немца не очень похожи....

респект подруге!

Когда мой муж был студентом и только начал изучать русский язык, он пошёл на рынок и увидел в продаже арбузы. По ливански " как зовут" и "как называется" произносится одинаково. Он подошёл к прилавку с арбузами. Там торговала девушка. Муж попытался спросить как арбуз называется по русски, а спросил -- " как зовут". Девушка отвечает:" Катя". тогда муж выдал: "Мне 5 кг Катя".

Валерия (Ливан) писал(а):

"Мне 5 кг Катя".