Эмигрантские истории

Благодаря тебе, Лена, бесконечно далекая Африка стала для нас гораздо ближе! Ооочень интересно, увлекательно, познавательно, фотографии -просто уникальные!!! Дух захватывает от красоты нашей планеты!!! Спасибо тебе!

Всем большой привет!Наткнулась на этот сайт в поисках кулича,да так и зависла. Хочу сказать,что я горжусь тем,что я русская,но иногда,бывает так стыдно за русскоговорящих(это касается и русских и украинцев)...А ведь так у некоторых складывается мнение,что все мы такие-хамы,невежды...

Наталка74 писал(а):

бывает так стыдно за русскоговорящих(это касается и русских и украинцев)...А ведь так у некоторых складывается мнение,что все мы такие-хамы,невежды...

Наташа, хамов в каждой нации хватает, а стыдно должно быть всегда за себя (в случае, если есть за что), а не за других. чего за них стыдится, всякому дуркаку ведь нянькой не будешь! а немцы у всех тоже ассоциируются как пунктуальные, педантичные и...холодные, а я вам скажу что это все предубеждение! они все очень разные! нельзя судить о нации по поведению нескольких ее представителей

Svet@ BG писал(а):

Спасибо тебе!

Спасибо,Света! И спасибо всем девочкам!Как здорово, что все мы собрались здесь,на этом замечательном сайте, где можно и впечатлениями поделиться, и рецепт чего-нибудь вкусненького найти, и просто поболтать обо всем на свете.Как дома...

А я очень хочу уехать из России. Много слышала положительного о Германии и Канаде. а как туда попасть даже ума не приложу? в основном ведь бывает что к родственникам переезжают..а у нас нигде нет(. Может быть кто-нибудь подскажет,какие еще пути бывают?=)

Добрый день, девочки я вам расскажу историю, которая произошла со мной 9 лет назадlПриехавши в Португалию, я не знала ни одного слова! Устроили меня работать к врачам, у которых были четыре девочки, очень послушные очаровашки!В мои обязанности входила только уборка по дому!Однажды родители оставили со мной детей ! Я приготовила им завтрак и вместо "приятного аппетита," я им сказала "счстливого пути"" Вom proveito" u "Boa viagem",было в словаре рядом, у моих девочек изумление было такое, что я сразу сообразила, что не то сказала, сейчас по истечении 9 лет 'это вспоминаю с умилением,и еще пару лет, эта история, при обедах была как анекдот, вот!!!!!

Jenya_Berlin писал(а):

пунктуальные, педантичные и...холодные

Это больше пруссакам подходит. В Бранденбурге люди такие. А вот берлинцы с их темпераментной речью, бесшабашные . Да, Женя?
А Баварцы - вообще колхозники, и далеко не все чистоплотные . У меня тут столько немцев знакомых, которым сказку Мойдодыр прочитать надо

MallleHbka писал(а):

А я очень хочу уехать из России. Много слышала положительного о Германии и Канаде. а как туда попасть даже ума не приложу? в основном ведь бывает что к родственникам переезжают..а у нас нигде нет(. Может быть кто-нибудь подскажет,какие еще пути бывают?=)

А ты для начала ТУТ почитай:
http://forum.say7.info/topic6312.html
Потом тебе более ясно будет - хочешь ли ты заграницу вообще.
Здесь собственно и не все мёд. Свои трудности есть в любой стране и в первую очередь - надо себя здесь "протолкнуть" если хочешь работать по специальности - это и переобучение, и трудности с подтверждением диплома, и незнание языка и много чего еще, с чем сталкиваются наши люди за границей.
MallleHbka
Вот, я нашла хороший форум - здесь как раз есть интересующая тебя тема.
http://vorota.de/Homepage.AxCMS?ActiveID=7

СИНЬОРА:
"и вместо "приятного аппетита," я им сказала "счстливого пути"" Вom proveito" u "Boa viagem""

У нас где-то в газете прочитала - полицейский остановил русака (это наше самоназвание здесь) и попросил водительские права. Тот хотел сказать vergessen - забыл, а вместо этого сказал gefressen - сожрал.

marina40 писал(а):

. Тот хотел сказать vergessen - забыл, а вместо этого сказал gefressen - сожрал.

Сегодня пекла кулич,поставила его в духовку и тут раздался звонок-соседка зашла на кофе пригласить.Я предложила остаться у меня,объяснила,что пеку традиционный Пасхальный кулич...когда я вытащила кулич из духовки,у моей соседки глаза поползли на лоб!))))Оказывается столь неизгладимое впечатление на неё произвела тара,в которой я пекла кулич-консервная банка

publix
Света! Потрясающая история! Уж я-то представляю, что такое потерять ребенка! Пусть и в магазине...
Африканка
Удивительное путешествие! Замечательные фотографии! Спасибо!
alekseewna
Советую Canon - не прогадаете!

Лена,почему не слышен русский ? Там живут многие ,
уехавшие из СССР. Некоторые ехали через Израиль.
К моей соседке приезжает сын и внук. Внук
играет с моими внучками. Они говорят на иврите,он
на чистом русском. Тоже живут в Кейптуане.

Африканка
Спасибо, Лена, очень интересный рассказ и замечательные фото!

СИНЬОРА писал(а):

вместо "приятного аппетита," я им сказала "счстливого пути""

marina40 писал(а):

сожрал.

Наталка74 писал(а):

тара,в которой я пекла кулич-консервная банка

А что, чудненькая тара!!!

Gveret писал(а):

Лена,почему не слышен русский ?

Анна,я не слышала,наверное,потому,что не там ходила
Тот, кто там живет постоянно,уже и на океан насмотрелся, и на пингвинов, и горы все облазил.Здесь,наверное,как в Сочи,где местные жители заняты повседневными проблемами,все время спешат куда-то и на море особого внимания не обращают.

Ну, кошмар, а не тема!!!! Мне надо идти кучу посуды после гостей мыть - а я никак оторваться не могу! Действительно нашего , израильского как-то маловато...Я несколько маленьких добавлю,вот из языкового, например: моя мамуля, только приехав в Израиль, пошла работать...ну куда? Понятно, на "никайоны" - уборку.Но это была официальная работа в каком-то американском колледже.Все как у больших - охранник на входе.И вот в какой-то день мамуля с напарницей, знающей те же 3 слова на иврите, но не комплексующей на этой почве, подходят и видяь какого0то нового охранника, который их спрашивает:"Вы кто?"...Как ответить? Напарница гордр произносит:"Анахну смартутим ( мы тряпки)" иони проходят мимо обалдевшего парня....
Один знакомый, тоже с "богатым" мловарным запасом искал какую-то техническую зону в незнакомом месте.Решил спромить местного жителя, и сформулировал, вполне, как ему показалось , логично:" Эйфо ешь тЕхникал зонА ( где есть техничная проститутка?" Он никак не иог понять, почему от него все шарахаются...
Несколько лет назад был такой своеобразный период - мама не вылезала из больниц- сперва разодрала ногу от колена до щиколотки, с инфекцией и всеми радостями, потом через пару недель после выздоровления, на вторую ногу( для равновесия?) вылила кипящее масло....Ну, про больницы не буду, чтоб на ночь не расстраиваться, но вот она уже дома, с ноеой в бинтах, точнее мы все у сестры - 9 ава, траурный день еврейского календаря, пост, мамуля решила( несмотря на уговоры) тоже поститься, но можно курить, что она периодически и делает.А у сестры мы по причине, что той вот-вот рожать и для "перехвата" остальных детей.И вот днем, жарко, мамуля выхрдит на балкон покурить...Вдруг дикий крик сестры, я несусь, вижу- мама без сознания висит у нее на руках!Ну, я , в ужасе, ее перехватываю, кричу-воды, сестра с перепугу приволокла 2 огромные кружки для омовения рук и вылила маме на голову...Мы отволокли ее на диван и бросились вызывать скорую.Телефона у сестры там не было, только мобильный( что по нему тоже можно, нам даже в голову не пришло), так она влетает к соседке, выхватывает у той телефон и убегает.Через минуту испуганная соседка-израильтянка в дверях:"Что случилось?" Я же, на нервах, очень раздраженно отвечаю"Что-что, в обмороке, не видишь?"Но я перепутала два слова:"итальфа! - упала в обморок, а я вместо сказала:"итабда"- покончила с собой( не дай Б-г!!!)Соседка выпучив глаза:"Как?!" Я, очень раздраженно"Как, как, обычно, итабда, что не видела никогда:"(обычно я человек очень вежливый, но тут так перепугалась и она с, как мне казалось, дурацкими распросами)Мои дети испуганно поправляют"Мама, итальфа, не итабда", Я - ""Ну, да, какая разница!"
Тут появился врач и сперва спромил:"А почему она у вас такая мокрая?"...Все закончилось( слава Б-еу) благополучно, но мы попросили скорую далеко не уезжать:вдруг после таких переживаний сестра рожать примется...

masherochka

Африканка
Леночка, сегодня в новостях слышала, (прислушиваюсь теперь к словосочетанию ЮАР, как будто там живут близкие люди ), что у вас там печальные события произошли, убили Eugene Terreblanche, лидера AWB, на свой ферме.
Как вы там? Спокойно ли в вашей округе? Не отразится ли это на белом населении?
Черкните пару слов...

masherochka
Читала - прям в голос хохотала!
Хотя, врачу и соседке совсем не смешно было, наверное.

Я что хочу сказать, девочки-умнички, я редко бываю сейчас на этом форуме (провайдера своего, убила б прям), но если вдруг удалось зайти - я бегу сюда, в "Эмигрантские истории". Мне здесь интересно, уютно, познавательно.
Спасибо вам!

Спасибо всем за отзывы! Послала то сообщение и...у меня эта страничка "отрубилась" - предыдущая - пожалуйста, а последняя - белый лист, даже не знала, прошло или нет...Еще парочку небольших "кусочков - из другой области - детки, уже "местного производства", стараюсь говорить с ними по русски, но все ж не родной язык...Когда были помельче( сейчас, тьфу-тьфу - уже 13 и 15), читала им сказки перед сном, дошла очередь до "Конька-Горбунка".Ну, с этой архаикой и носителям-то языка непросто, если, говорю, что неясно - спрашивайте! Спрашивали через слово, конечно.В какой-то момент, когда батя посылает младшенького сторожить поле, что-то типа, шел бы ты,Ванюша, поле сторожить, мой сын озабоченно спрашивает( на иврите:"Мама, он сказал ему выйти из дома, из-за того, что он противный?" Я, опешив:"С чего ты взял?""Ну, он же сказал, уйди, ванюша, это из-за того , что от него плохо пахнет?..."Ответить я не могла, т.к.каталась от смеха...Ребенок НЕ знает этого имени и воспринимает звучание на слух, примерно как на русский слух воспринимается имя Срулик( уменьшительное от Исраэль)...(Надеюсь, что я никаких Иванов не обидела???Не хоталось бы... ).Но "ванюша" у нас долго было именем нарицательным...
По поводу ресского языка - до сих пор есть израильтяне, которых это раздражает - то что многие на улицах( и не только)оворят по-русски.Помню, меня страшно взиесило, когда у нас, в небольшом, в сущности поселении( сейчас 400 семей) шла русскоязычная компания и мы спокойно разговаривали.Подошел дядька( не очень симпатичный человек, увы) и начал нам выговаривать, мол ежели приехали в страну, то говорите на иврите и точка!
Муж начал ему спокойно что-то объяснять, а меня всю трясло:во-первых говорили не с ним, а во-вторых, американцам и французам он такрх замечаний, почему-то не делал, только "русским"...Но это был единичный случай.Еще раз кто-то выступил в магазине, когда я с дочкой, находящейся в примерочной разговаривала, но тут мужа рядом не было и я оторвалась - выссказала этому типу на иврите все, что думала по этому поводу, в стиле скандала он почему-то вполне понял!И продавщицы( израильтянки) как-то вдруг были на моей стороне... Зато мои дети, когда мы приехали несколько лет назад в Москву и я им сказала на улицах говорить по русски озверели через 2 недели, устали от этого...Правда все равно их нельзя было по говору за москвичей принять, увы...
Кусочек на закуску, опять из мамулиного. Она слова запоминала ассоциативно:например "шизифим" - сливы, как шизо и Фима.Шизанутый Фима, легко и просто! Но проблема, что наш знакомый Фима взял себе ивритское имя Хаим и мамулю очень удивляло,что это женщина, которой она объясняет, как варить варенье из шизехаимов ее не понимает!

masherochka писал(а):

уйди, ванюша,

masherochka писал(а):

.Шизанутый Фима

Машенька, давай еще!

masherochka писал(а):

и мамулю очень удивляло,что это женщина, которой она объясняет, как варить варенье из шизехаимов ее не понимает!

Маша, это 6!

) только что варила свое первое домашнее мыло по рецептам форумчанок!!!! Море удовольствия!!!! Решила посмотреть какие еще темы обсуждаются на форуме и уже час читаю эту тему ) Я из Новой Зеландии ) эта тема рождает много эмоций. Как соберусь с мыслями напишу свою историю. Радует, что женщины на форуме собрались душевные

Для меня, главное отличие нашей культуры от всех других - это нескрываемые эмоции В хорошем выражении - искренность и открытость, дружелюбность; в плохом их проявлении, русские не умеют контролировать свои эмоции, часто ругаются с близкими, недовольны. Я пока еще ни разу улыбающуюся и беззаботную русскую пару в Окленде не встретила. Один раз встретила дико орущую на свою дочь по сотовому тел даму в супермаркете, потом проходили мимо дома, а там жена мужу что-то в саду выговаривала, несколько раз на улице русские озабоченные лица попадались, ну и собственный пример )) Увы, тоже не без греха, с чем я борюсь позитивом, в частности и этого сайта.

Настенька, спасибо тебе.

С Пасхой всех )

masherochka писал(а):

?""Ну, он же сказал, уйди, ванюша, это из-за того , что от него плохо пахнет?..."Ответить я не могла, т.к.каталась от смеха...Ребенок НЕ знает этого имени и воспринимает звучание на слух, примерно как на русский слух воспринимается имя Срулик( уменьшительное от Исраэль)..

- примерно вот так я каталась по дивану. Очки заплыли слезами от смеха! Это действительно весело - наши дети также разговаривают и также недопонимают.

masherochka писал(а):

и начал нам выговаривать, мол ежели приехали в страну, то говорите на иврите и точка!

У меня такая же ситуация была: я разговаривала с мужем (довольно тихо) по-русски. И один господин точно также нам высказал.
Многие наши русаки с подобным сталкиваются, и некоторые молчат, потому что немецкий знают не настолько, чтобы популярно объяснить свою позицию. Потом обиженно об этом рассказывают. Я как-то услышав подобное дала себе зарок - ТОГО, кто мне такое скажет - зарою . Благо, словарный запас в немецком богатый.
И вот - подвернулась - жертва . Я ему объяснила, что права народов на самобытность еще никто на отменял и что по прибытиии в Германию мы не подписывали обязательства НЕ ГОВОРИТЬ на родном языке! И что ему лично я не навязываю свою речь, потому что говорю тихо и нечего уши развешивать. Что турку или вьетнамцу он бы такое сказать не посмел, потому что считается - они имеют право на родной язык. А вот русским почему-то это говорить можно. И что если он не любит русских - это его проблемы...
В общем, смотрю - он побледнел, люди стали прислушиваться. А у меня от высказанной тирады - длилась она буквально пару минут - на душе за всех наших русаков отлегло. Повернулась и пошла дальше. Догоняет меня знакомый и спрашивает - знаешь кто это был? - в прокуратуре работает и не последним. Я хмыкнула, плечами пожала и забыла. Через пару месяцев встречаю его снова - РАСКЛАНЯЛСЯ!!! с улыбкой до ушей. Муж говорит - не понимаю я этих немцев . Мы его прилюдно отчитали, а он теперь нас зауважал...

Лиза писал(а):

Да, Диночка! Мы тоже пока научились в ценниках и всяческих уценках разбираться, намучались. Попробуй купи колбасу или сыр, когда на прилавке лежит 20 сортов, а ценники стоят не возле каждого сорта, а внизу витрины сплошным рядом. Иди разберись в этих названиях. Я очень долго из-за этого не могла в мясных лавках колбасу покупать, только расфасованную в супермаркетах.

Год назад мы с мужем из Казахстана приехали работать в Грузию в Батуми. Первое время мы жили в старой части города, что меня не могло не шокировать. Кругом 2-3 этажные дома и жуткие перекопанные улочки. Конечно я и представить не могла, что в таком городе может быть приличный супермаркет. Хочется заметить, что маленькие магазинчики я просто ненавижу!!! Так вот как то раз мы услышали, что не далеко есть какой то маленький супермаркет , ну и решили в него сходить. Зашли мы значит в него и я сразу направилась к молочной витрине. Творожку мне захотелось.... Ну кое как мы поняли как выглядит творог, но с каким наполнителем, это уже без помощи мы разобрать не смогли. Ценники соответственно также трудно найти, т.к. все написано на грузинском. Думаю все могут себе представить грузинскую письменность. Со следующей проблемой мы столкнулись на кассе, чеки ведь тоже на грузинском. Радует, что много товаров привозят из России, можно не сомневаться в том что берешь. Кстати, тоже самое и с автобусами... Хорошо хоть, что номера указаны арабскими цифрами.

По поводу автобусов - года 4 назад поехала с детьми в Москву, в один из дней выбрались на дачу к родственникам, в Малаховку.Сперва едем на метро, потом на электричке.И вот на выходе из метро, уже пости пригородная станция дети мне говорят:"Мама, там астобус "Эгед"(израильская компания астобусная)." Я решила, что совсем их ностальгия зажрала - уже мерещится...Посмотрела - и отпала! Правда, старый астобус, написано на иврите "Эгед"...Жаль не успела его щелкнуть - уехал!На следующий день мы с кузиной мужа едем на Малаховское кладбище,в автобусе, сидм, я о сем-то задумалась и автоматически читаю надписи на разрисованном переднем сиденье, что-то стандартное, житейское, Аарон+ Илона= любовь...И тут до меня доходит, что я читаю надпись на ИВРИТЕ!Я перевожу обалдевший взгляд на дверь и там ИВРИТСКАЯ же надпись - выход...Я поняла - все - приехали, крыша уже сошла!И тут до меня дошло, что я в таком вот Эгедовском астобусе!!!Видно кто-то предприимчивый скупил совсем старые автобусы в Израиле и пустил их на подмосковных линиях.Я перевела дух и поехала дальше...

marina40
Спасибо!!
Не везде все сладко,как оказалось!..
на досуге буду читать досконально)