Что в нашем НИКе кроется?

попросила племянницу зарегистрироваться, так она сама ник выбирала, в переводе с японского означает гордая, неприступная, я ещё потом в шоке была, нет бы чего попроще, так откопала аброкадабру, а щас свыклась уже