нашла письмо, которое писала подруге ))) цитирую:
"...приближается день святого валентина. ура!
но как же без валентинки?!?!?! вперед в магазин!))
прошлась я по магазинам, много всего интересного, но вот до валентинок так и не добралась…кстати, что примечательно, в Швеции в магазинах всегда здороваются (хэй) и прощаются (хэй до), и, как я уже писала, все говорят на английском, так что уточнить интересующую тебя информацию вообще не проблема)) потому я с легкостью смогла узнать, где же всё-таки продаются валентинки))
выбор открыток велик, а подписи все в основном на шведском. и вот мой взгляд остановился на одной милой открыточке, но надпись совсем не I love you, а тут посложнее будет. знаю точно, что это не матюки)) но любопытно, что ж я такого пожелаю любимому)) поворачиваюсь к даме средних лет и спрашиваю, не смогла ли она мне помочь с переводом?!?! улыбка на лице, ответ: легко! было конечно смешно обоим)) девушка выбирает парню открытку, а что в ней написано не понимает)) в общем перевод меня удовлетворил и я пошла к кассе
часть 2. покупка подарка.
вариантов было много, возможностей тоже, но остановилась я на том, на чем остановилась))) подхожу к кассе с выбранным товаром, и тут же вопрос — вам на подарок или это для себя? хммм… интересный вопрос, я его слышала часто в магазинах накануне рождества и была уверена, что сервис по упаковыванию товаров в подарочную бумагу и украшение их ленточками — это рождественский бонус, оказывается нет! покупая товар ты можешь сказать, что это подарок и его упакуют красиво)) а в другом магазине я видела иной вариант упаковки — просто на выходе из магазина — столик, на нем 3 вида упаковочной бумаги в рулоне, и пару бабин разного цвета лент, ножницы и скоч — заматывай, что хош!)) конечно купленное в магазине))..."
даже сейчас в большинстве магазинов упаковочная бумага в рулонах на выходе, буквально вчера обратила внимание в продуктовом (!!) магазине...
и ещё одно письмо )) :
в швеции много велосипедистов, везде дорожки разлинеены для них, парковки специальные)) дети до 15 лет, на велосипеде, обязательно одевают шлем, иначе штраф родителям 1500 крон (150 евро).
а ещё тут закон - всегда нужно пристегиваться в машине, на переднем и заднем сиденьях, штраф очень высокий, 2 000 крон. а если детки в машине едут, то обязательно должно быть автомобильное кресло для деточки - иначе опять непомерный штраф. и все соблюдают правила и даже не думают что-то нарушать. за вождение в нетрезвом виде - сразу забирают права + тюрьма.
была я тут как-то у врача, больницы, что сказать...такое чувство что это пансионат, а не больница, в комнате ожидания кофе-автомат и стаканчики, копилка с надписью 5 крон, и ещё есть пирожные, упакованные в отдельную бумажечку, конечно; так вот пришел к доктору, захотел перекусить - пожалуйста))) и опять таки никому и в ум не приходит не платить ))) и автоматы парковочные везде на улицах стоят - и опять платят все!!
ещё мне тут прикол нравится, машинки- маленькие грузовички разъезжают по городу с мороженным круглогодично)) и сигналят мелодию особенную, народ знает и выходит на улицу и покупает морожку ))это скандинавский прикол, это есть и в норвегии, финляндии и дании...тут вообще едят много мороженного, мы например,практически каждый день после ужина лопаем мороженное ))
о, телевидение! тут не переводят английские и американские передачи и фильмы на шведский, просто внизу субтитры! и в кинотеатрах тоже не переводят, все идет в оригинале с субтитрами )) но в принципе, опять таки 90% населения говорят без проблем на английском, никаких проблем!!