Twilight Saga или Сумерки

Всем здрасьте... Ну вот и я "влипла" в эти "кровавые сопли" (так эту сагу обзывает мой муж) Прочла 4 книги в ужаснейшем переводе... Но сюжет затянул, хотя оговорки и нестыковки конечно коробили часто. Не выдержала - купила первый фильм (почему-то здесь не могу достать его в прокате) и не пожалела - с покупкой столько дополнительных эпизодов добавили! Кстати сказать с фильмом та же история что и с книгой: в переводе посмотрела - не понравилось. Как то блекло все... Оригинал заворожил моментально. Из музыки к первому фильму правда на сегодняшний день мне до души пришлась только одна композиция - Supermassive Black Hole от Muse. Помните сцену вампирского бейсбола? Вот именно этот трек меня и зацепил! Теперь слушаю-переслушиваю.
На данный момент читаю "Новолуние" оригинал. Благо все книги можно для айпада в электронном виде купить Оооочень удобно. Про Бри книжки тут уже во всех магазинах и супермаркетах продают. Но я хочу быть последовательной, хотя и нетерплячка конечно гложет В июле еду в Украину и собираюсь потащить подружку на премьеру "Затмения" в кино. Очень хочу надеяться что найдем оригинальный вариант в прокате. Иначе прийдется как и с первой частью - сначала мучаться с неполноценностью переводной версии, а потом наслаждаться оригиналом.
Кстати как мне подруга сообщила (а она в "сумерках" уже с 2008 года) Стефани Майер разобиделась на фана который дописал ее "Эдвардовскую" версию и отказалась дописывать книгу самостоятельно наотрез. Очень надеюсь что источники моей подруги не настолько достоверны, насколько она считает... Хотя вот только что прочла послание самой Стефани на ее сайте... мда... Надежда на окончание "Солнца полуночи" есть, но она мизерная... Жалко-то как...

Моментик писал(а):

уф, дочитала вроде. Жаль что мало. Перевод, девушки, конечно, есть перевод. В оригинале накал чувств еще больше чуствуется. А может это потому что мужики по другому чуствуют и писала она по другому???

Оль, думаю ты знаешь конечно, но уточняю на всякий случай - оригинал неоконченого "солнца" можно скачать на самом сайте Стефани Майер.