Эмигрантские истории

Аннушка, у меня есть такая родственница, они в 70-х приехали и она так ни дня и не работала, сидела с детьми, так она до сих пор(!!!) с трудом в магазине объясняется! Мне это тоже осознать сложно, но, кстати и моя бабушка, которая прибыла в Израиль в 50-х почти не говорила на иврите!!!Его ей заменяли польский, идиш и русский.Жена дяди специально идиш авучила, чтобы с ней говорить!А дсдс рассказывал. что когда они приехали, то он вместо иврита тоже сперва польский выучил -столько кругом выходцев оттуда было!!!Сейчас , правда, он лучше своих дочерей говорит - его познакомили с будующей женой и он пришел к ним в гости, а дома никого не застал.Ну, как приличный мальчик, он написал записочку, мол так и так и вставил в двеоь.Когда он все-же встретился с ее семьей( все - учителя!!!), то получил ее обратно - в записке были красным исправлены ВСЕ его ошибки...