Эмигрантские истории

Так интересно читать все ваши истории! И "поржёшь", и слезу пустишь...Тоже вот вспомнила. У нас знакомые переехали в Эстонию из краснодарского края уже немолодые(сейчас опять переехали, в штаты), с языком были трудности, а народ здесь очень трепетно относится к своему языку, предпочитает изъясняться только на эстонском. Жили они за городом и папа покупая в автобусе билеты себе и маленьким дочкам всегда озвучивал так: два завис, один закинут, что обозначает - два за пять, один за десять, по эстонски соответственно вИис и кЮммент. Покупая молоко в ларьке он всегда вопрошал - как спим??? То есть - какс пИим, два молока Тоже на ассоциациях, как про сливовое варенье у Маши, кажется,шизанутый Фима, шизифим-шизиХаим