Эмигрантские истории

Gullnas писал(а):

Ш: Как Вы относитесь к работе "интим"? Я: ??? Простите, не поняла... Ш: Я хотела спросить, как Вы относитесь к работе "интим"? Я: Я не ошиблась? Это действительно страховая компания? Ш: ??? А что, это учреждение похоже на что-нибудь другое? Я: Я знаю только один род учреждений, в которых в обязанности персонала включается интим. Улыбки шефини и нескольких барышень, случайно присутствовавших при разговоре.... Я, естесственно, ничего не могу понять. Разъяснили мне, в чем дело минуты через две, когда снова обрели дар речи: имеклась в виду работа в команде - in team!

У меня была похожая непонятка...

На курсах в институте нас разбивали по группам, когда нужно было написать какую-нибудь работу. Мы часто готовились в специальных комнатах в библиотеке, которые надо было заранее заказывать. Комнаты имели наименования Групп 1, 2 и т.д. Заказала я как-то комнату номер 6 и говорю моим шведюкам:"У нас сегодня будет групп секс". Вы бы видели их глаза, а потом, как они по полу катались, потому что я не поняла, что умудрилась сказать, и повторила всю эту нелепость ещё раз, когда они переспросили, что у нас сегодня будет.