Twilight Saga или Сумерки

Marineska писал(а):

Какая милая писательница, даже на вопросы с фантазией отвечает

Так ведь и не просто с фантазией - а явно продумала все мельчайшие моменты! Это ж надо так проникнуться собственным творением! Респект Стефани!

Marineska писал(а):

В оригинале наверное более понятно, а у нас некоторые фразы так коряво переведены

Русский перевод гнилой - это факт. Надеюсь хоть когда-нибудь нормальный переводчик займется за эти книги. Позорище прям какое-то. Неужели никому не хочется бабла загрести и порадовать русских читателей качественным текстом? Не понять мне этого.
А хотя вот посмотрела, в озоне продаются книги. Может это просто мне не повезло и попался некачественный халтурный перевод? Я хоть и покупала электронные книги на русском, но сдается мне был это не совсем официальный перевод, потому как множество дыр в нем было. Да и стоили книжки меньше доллара...
Девочки, кто-нибудь читал Сумерки на русском в нормальном переводе?