Эмигрантские истории

привет-привет)))
спасибо вам всем-всем, тема ооочень интересная: весёлая и грустная, и очень поучительная (как ни банально это звучит)
я не эмигрантка, но во всяких "заграницах" была.
особенно запомнился мой первый выезд
поехали мы вдвоём с подруженцией, конечно же в Турцию загорать!))
по английски я говорю как в анкетах пишут "со словарём"))), но никогда по этому поводу не комплексовала и как-то объясняюсь везде, в основном, конечно, при помощи международного языка мимки и жестов, но никогда еще такого не было, чтобы меня вдруг не поняли.
И вот пошли мы гулять по вечерней Анталии. Ходим себе, в лавочки всякие заглядываем, купили уже пару дисков, какие-то украшения, моей дочери шорты, и вдруг видим: распродажа мужских футболок и маек!
Танюшка моя и гворит: "Давай, мужу твоему купим!" я ей: "А размер...?" она: "Ко мне приложим, он у тебя мелкий, как раз получится!" Сказано - сделано. Подходим, начинаем копаться, выбирать, и, естественно, прикладывать к Танюшкиной спине! Продавец - маленькая ооочень симпатичная девчушка, абсолютно ангельской внешности, пытается, думая вероятно, что мы просто ошиблись, "отпугнуть" нас от стойки с этими футболками:"Итс фор мэн(это для мужчин)" На что я, не переставая болтать с Татьяной, - "Ай ноу, итс фор май хазбенд (Я знаю, это для моего мужа)" Упродавщица вытягивается лицо - ну неопытный пока ребёнок, не смогла совладать с собой - "Итс ё хазбенд(это ваш муж)?" - и тычет пальчиком в Татьяну... Мы понимаем весь комизм ситуации, пытаемся объяснить, но нашего словарного запаса явно маловато, и мы начинаем неприлично хохотать!
Майку мы купили, девчонку не убедили. Выползли из магази просто в слезах от смеха. "Тань" - говорю - "ты меня на всю Европу ославила, теперь, как честный человек, ты просто обязана на мне жениться!"