Эмигрантские истории

иринаф писал(а):

Братовчед- так правильно , про двоюродного брата

Спасибо, Ирочка, я ослышалась, значит. песня была про двоюродного брата. Македонская.

Заира писал(а):

Не мона,а нуна!

Заира, вот спасибочки!

Ну, про жесты - это все знают. Знала и я- теоретически, нас учили этому. Как немцы жестикулируют, как болгары и греки "нет" и "да" говорят.

Где-то на юге Болгарии, в лавочке, понравился мне браслет.
Спрашиваю продавщицу: "СрEбро?" - Она кивает. Я покупаю. Она продает, но при этом глаза на лоб. Только что перед этим я хотела серебряный!

А у моей сестрички довольно долго был boyfriend, болгарский македонец. Он подобную историю про себя рассказывал.
"Пойду, говорит, бывало, в магазин (в России), спрашиваю: "То-то и то-то есть?" Продавщица кивает. Я ухожу, грустнтый. Она в недоумении."

И тот же молодой человек (исключительно из глубокого уважения!) стал называть меня Танькой. Моя сестра ему намекнула, что это уменьшительно-ласкательно звучало бы у чехов/белорусов, а для русского уха - грубовато.
Тогда он извинился и решил называть меня так, как в Болгарии зовут старшую сестру : кAка!

иринаф писал(а):

В Болгарии живу с декабря 1975 года

Расскажи что-нибудь интересное!

светча писал(а):

Как тут не вспомнить советскую пропаганду "Не болтай!"

Заира писал(а):

"Позор! Полиция вороуе"-

Действительно, позор на голову полиции!!!