Эмигрантские истории

Splattie писал(а):

А с болгарским можно сюда?

Не мона,а нуна! Классно!

Splattie писал(а):

Потник - это будет майка, а майка - это мать. Братанча - двоюродный брат.

С ума сойти, какие слова!

Splattie
Братовчед- так правильно , про двоюродного брата
Кибрит- спички

Извини, что вмешиваюсь, но так правильно

А еще джоб это карман, так они всегда его с попой сравнивают , когда хотят показать себя знатоками русского языка.

Из за того , что свекровь надо было мамой назвать, мне было очень легко и говорила ей это с удовольствием-майка или точнее майко

В Болгарии живу с декабря 1975 года

irinaf писал(а):

Из за того , что свекровь надо было мамой назвать, мне было очень легко и говорила ей это с удовольствием-майка или точнее майко

иринаф писал(а):

Братовчед- так правильно , про двоюродного брата

Спасибо, Ирочка, я ослышалась, значит. песня была про двоюродного брата. Македонская.

Заира писал(а):

Не мона,а нуна!

Заира, вот спасибочки!

Ну, про жесты - это все знают. Знала и я- теоретически, нас учили этому. Как немцы жестикулируют, как болгары и греки "нет" и "да" говорят.

Где-то на юге Болгарии, в лавочке, понравился мне браслет.
Спрашиваю продавщицу: "СрEбро?" - Она кивает. Я покупаю. Она продает, но при этом глаза на лоб. Только что перед этим я хотела серебряный!

А у моей сестрички довольно долго был boyfriend, болгарский македонец. Он подобную историю про себя рассказывал.
"Пойду, говорит, бывало, в магазин (в России), спрашиваю: "То-то и то-то есть?" Продавщица кивает. Я ухожу, грустнтый. Она в недоумении."

И тот же молодой человек (исключительно из глубокого уважения!) стал называть меня Танькой. Моя сестра ему намекнула, что это уменьшительно-ласкательно звучало бы у чехов/белорусов, а для русского уха - грубовато.
Тогда он извинился и решил называть меня так, как в Болгарии зовут старшую сестру : кAка!

иринаф писал(а):

В Болгарии живу с декабря 1975 года

Расскажи что-нибудь интересное!

светча писал(а):

Как тут не вспомнить советскую пропаганду "Не болтай!"

Заира писал(а):

"Позор! Полиция вороуе"-

Действительно, позор на голову полиции!!!

Девочки, так занимательно про языки рассказываете- сижу хихикаю....

Splattie писал(а):

Танькой.

Splattie писал(а):

кAка!

марина40 писал(а):

у нас давно уже вместо "Arbeit" используют "Job"

Марина, это eсли они произносят его как [джоб], если как [ёб], то это старое немецкое слово; и в шедском языке такое слово есть.


Наташа, рассказывай что-нибудь забавное! небось, целый воз интересного знаешь!

Вот болгарскaя Ира нам объяснит про кивание и мотание головой! Ира?

Болгары утверждают, что они мотают головой не так, как мы это себе представляем.

Splattie писал(а):

как [ёб], т

Нам первое время даже неудобно было его вслух говорить

алексеещна писал(а):

Нам первое время даже неудобно было его вслух говорить

Мне легче. Нас учили, что, чтобы говорить на другом языке, надо думать на другом языке. Tо есть привязывать рeaлии к своим словам.
Y нас немцы с первого курса преподавали. Немцы немeцкие, из тогдашней ГДР.


Моя сестричка, вот та перевиральщица!
Pассказываю ей по телефону:"Жду маляра." Она: А какое ему фамилие? Я:Kavanagh.[Кавана] Она его тут же Кавуном окрестила. (Для тех, кто не знает: кавун - арбуз (укр, южно-российск, что почти одно и то же... )
А Kavanagh - нормальная ирландская фамилия.

иринаф писал(а):

А еще джоб это карман, так они всегда его с попой сравнивают , когда хотят показать себя знатоками русского языка.

Интересно!

А можно мне еще с ирландским?

По-ирландски магазин будет siopa [шьопа]

А молодец по-разному звучит о мужском и женском поле.
Русскими буквами: бУхал-ва (не переставляйте ударений! ) Это ОН молодец.

светча писал(а):

Напиши ещё, если вспомнишь!

По просьбам трудящихся...

В школе дети обращаются к учительнице "пани учителко",никаких Марьиванна,кстати,очень удобно.На все названия профессий есть женский вариант:докторка,инжинирка,продавачка,професорка и т. д.

Очень мило звучит "бабушка","дедушка"-"бабичка","дедэчек"

А вот "пукнул"- это значит лопнул.

Я "скоро пукнула штестим"-я "чуть не лопнула от счастья"

"Страшна ужасна "-очень замечательная,прекрасная.

А оценки ставят наоборот,самая ужасная это 5,а умники учатся на единички.

ЛАРИСА 1.00 писал(а):

я "чуть не лопнула от счастья

ЛАРИСА 1.00 писал(а):

В школе дети обращаются к учительнице "пани учителко",

Ой, какая прелесть!!!

ЛАРИСА 1.00 писал(а):

"Страшна ужасна "- замечательная,прекрасная.

И чем ужаснее и страшнее, тем прекраснее!

ЛАРИСА 1.00 писал(а):

На все названия профессий есть женский

В болгарском: коллежка, поварка...

иринаф писал(а):

точнее майко

Ирочка, это звательный падеж в славянских языках. (Укр: Володимире.) Когда ты к ней обращаешься, тогда майко.

ЛАРИСА 1.00 писал(а):

А оценки ставят наоборот,самая ужасная это 5,а умники учатся на единички.

А у нас тут стобалльная ситема.

Некоторые студенты учатся на одни сотни, другие, и до 99 еле дотягивают.



Еще в Болгарии.
Отель, нам говорят:"Погодите, сейчас к вам Ваня выйдет."
Ждем. "Ну где же Ваня?" - "Да вот же ОНА!"


Ой, весело у вас тут!

Splattie писал(а):

Тогда он извинился и решил называть меня так, как в Болгарии зовут старшую сестру : кAка!

Да , и я к старшей снохе так же обращалась, или булЯ, то есть она раньще меня замуж вышла за старшего брата и ее забулили , то есть сложили фату (було)

Splattie писал(а):

Болгары утверждают, что они мотают головой не так, как мы это себе представляем.

Да почему же не так, так все мотают, только когда мотаем для

нет , это здесь да, а когда киваем, в несогласии, иногда даже языком цокаем, как бы , очень категорично отказываем.

Splattie писал(а):

Еще в Болгарии. Отель, нам говорят:"Погодите, сейчас к вам Ваня выйдет." Ждем. "Ну где же Ваня?" - "Да вот же ОНА!"

Да, здесь мужские имена дают и девочкам. Вот есть Николай и Николина(мою дочь так назвали в честь свекрови)
Или Иван и Иванка, ну оттуда и произвольные - Ваня , Ивана

Splattie писал(а):

Ирочка, это звательный падеж в славянских языках. (Укр: Володимире.) Когда ты к ней обращаешься, тогда майко.

Да, правильно подметила, просто я не смогла правильно обьяснить.

Еще в Болгарии шестибальная система в школе, раньше была 5-бальная до рождения царского сына в 1938 года (ну +- там год) , вот и добавили 1 по случаю дня его рождения!

Splattie писал(а):

В болгарском: коллежка, поварка...

Колега и колежка - да, но повар это не так. Здесь повар, это -готвач , ну и тогда жена - готвачка

ЛАРИСА 1.00 писал(а):

А вот "пукнул"- это значит лопнул.

У тоже самое, пукнул- лопнул!

А вот слово бУхал, это здесь означает, что этот человек вчера очень здорово напился-
Как съм се набУхал снощи!



Еще бухал- это сова

Вообще очень интересно было учится болгарскому языку, теперь уже и не задумываюсь и не сравнивая слова, но фамилия Путин , всегда у них вызывает улыбку, не буду вдаваться в подробности , как женские половые органы на болгарском

иринаф писал(а):

булЯ, то есть она раньще меня замуж вышла за старшего брата и ее забулили ,

Ой, класс!

иринаф писал(а):

Здесь повар, это -готвач , ну и тогда жена - готвачка

Ирочка, я болгарского не учила никогда. Только была в Болгарии в командировке и с молодым человеком моей сестры общалась. Так что запросто могу ошибаться.

Тот болгарин и его друзья-коллеги говорили о жене одного из них: "Она - поварка."
А потом, когда она уехала в Болгарию ненадолго, друг моей сестры тайно взял ее кулинарную тетрадь и принес мне (Промышленный шпионаж! )
Мы эту тетрадь с ним откопировали.
Я была тронута! Только долго с рецептами на болгарском пришлось разбираться.

Поправь меня, пожалуйста, еcли напутаю.
Там рулет назывался роло, а мука - брашно.

irinaf писал(а):

нет , это здесь да, а когда киваем, в несогласии, иногда даже языком цокаем, как бы , очень категорично отказываем.

как хорошо что немцы мотают головой " по-нашему" а то бы трудно пришлось нашему брату
А мы со своим ( он хохол) много слов похожих нашли между немецким и украинским языками
К примеру- цукер ( нем. сахар) цукерки ( укр. конфеты) Или цвибель ( лук)- цибуля ( тоже лук) А на Западной даже на чердак говорят чисто немецким- Дах ( также чердак) наверное сказывается многолетнее Австрийское влияние, когда часть Украины была Австрийской колонией.

алексеещна писал(а):

как хорошо что немцы мотают головой " по-нашему

А как они детям грозят пальцем?

Клаааас! Столько интиресного! Как в том анекдоте: "Говорите, говорите..." Дамы, пишите еще, плиииз!

алексеещна писал(а):

Или цвибель ( лук)- цибуля

Наташа! Никогда в голову мне не приходило!

иринаф писал(а):

Да, здесь мужские имена дают и девочкам

И наоборот. Людмил, например.

А у ирландцев с шотландцами есть Светлана и ...Светлан (Fiona, Fion)

Splattie писал(а):

И наоборот. Людмил, например.

А у чехов есть мужское имя Ирка.

ЛАРИСА 1.00 писал(а):

А у чехов есть мужское имя Ирка.

Еще забавно : они ко всем женским фамилиям добавляют окончание " -ова" ,невзирая на то ,что получается уже другая фамилия.Ну,например,Буш-Бушова, Джексон-Джексонова, Спирс-Спирсова.

Мужские фамилии почему-то не трансформируют.

ЛАРИСА 1.00 писал(а):

Буш-Бушова, Джексон-Джексонова, Спирс-Спирсова.

Schmidt - Schmidtova.

Splattie писал(а):

Schmidt - Schmidtova.

Да,да,именно так.

Splattie писал(а):

А как они детям грозят пальцем?

Да как и в России, и подзатыльники некоторые детям раздают , как русские!

Splattie писал(а):

И наоборот. Людмил, например

У моей знакомой сына так зовут.

ЛАРИСА 1.00 писал(а):

А у чехов есть мужское имя Ирка.

А здесь есть Ириней!

Splattie писал(а):

Там рулет назывался роло, а мука - брашно.

Точно, только роло с У пишут, то есть- руло.

Splattie писал(а):

Тот болгарин и его друзья-коллеги говорили о жене одного из них: "Она - поварка."

Это они так говорили, чтоб тебе понятно было, ведь многие болгары знают русский , вот и пытались видимо тебе "грамотно" объяснить!

Здесь отчество например произносится , как фамилия- не Ивановна , а Иванова. Так и получается например- Мария Иванова Иванова.
Меня очень раздражает , когда в отчестве пропускают Н , вот после ходи и доказывай, что этот документ твой. Всего одна буква , а мороки то потом, вот и приходится следить , как тебе отчество пишут!

Splattie ну и как тебе рецепты болгарские? Надеюсь не зря копировали , пригодились!

Начиталась, навеселилась от души. Жаль не была ни где. Хоть с вами мир послушаю.

Splattie писал(а):

А у ирландцев с шотландцами есть Светлана и ...Светлан (Fiona, Fion)

Как приятно, Таня, на твоей второй батькевщине тёзок встретить, да ещё обоих полов! Но вот само имя Fiona чой-то напрягает маненько... Тьфу, тьфу, тьфу, что у меня Шрека нет!!!

alekseewna писал(а):

между немецким и украинским языками

Ой, Натусик, да ежели хорошо поискать, наверно и на суахили найдутся!

Заира писал(а):

Дамы, пишите еще, плиииз!

Tosk@ писал(а):

Хоть с вами мир послушаю.

Да, да, да - пишите, родненькие!!!