Эмигрантские истории

Splattie писал(а):

Тогда он извинился и решил называть меня так, как в Болгарии зовут старшую сестру : кAка!

Да , и я к старшей снохе так же обращалась, или булЯ, то есть она раньще меня замуж вышла за старшего брата и ее забулили , то есть сложили фату (було)

Splattie писал(а):

Болгары утверждают, что они мотают головой не так, как мы это себе представляем.

Да почему же не так, так все мотают, только когда мотаем для

нет , это здесь да, а когда киваем, в несогласии, иногда даже языком цокаем, как бы , очень категорично отказываем.

Splattie писал(а):

Еще в Болгарии. Отель, нам говорят:"Погодите, сейчас к вам Ваня выйдет." Ждем. "Ну где же Ваня?" - "Да вот же ОНА!"

Да, здесь мужские имена дают и девочкам. Вот есть Николай и Николина(мою дочь так назвали в честь свекрови)
Или Иван и Иванка, ну оттуда и произвольные - Ваня , Ивана

Splattie писал(а):

Ирочка, это звательный падеж в славянских языках. (Укр: Володимире.) Когда ты к ней обращаешься, тогда майко.

Да, правильно подметила, просто я не смогла правильно обьяснить.

Еще в Болгарии шестибальная система в школе, раньше была 5-бальная до рождения царского сына в 1938 года (ну +- там год) , вот и добавили 1 по случаю дня его рождения!

Splattie писал(а):

В болгарском: коллежка, поварка...

Колега и колежка - да, но повар это не так. Здесь повар, это -готвач , ну и тогда жена - готвачка

ЛАРИСА 1.00 писал(а):

А вот "пукнул"- это значит лопнул.

У тоже самое, пукнул- лопнул!

А вот слово бУхал, это здесь означает, что этот человек вчера очень здорово напился-
Как съм се набУхал снощи!



Еще бухал- это сова

Вообще очень интересно было учится болгарскому языку, теперь уже и не задумываюсь и не сравнивая слова, но фамилия Путин , всегда у них вызывает улыбку, не буду вдаваться в подробности , как женские половые органы на болгарском