Эмигрантские истории

Я в Болгарии была в гостях у подруги в 1974 г.
Там все говорили по-русски и мне не надо было напрягаться.

А в Израиле моя дочь вышла замуж за мальчика с болгарскими
корнями. Оказалось,что мои сваты знают болгарский язык,
так как родители (приехавшие в 1936 г.) долго привыкали
к ивриту и в семьях говорили на родном.
Это помогло нам общаться на первых порах. Они нас понимали
и подсказывали слова ни иврите.

А на свадьбе дочери к нам подходили родственники из Болгарии
и говорили по-русски.
Думаю,сейчас там тоже хорошо знают русский,но мы готовим
внучку к поездке в Болгарию - обьясняем,что "да" значит "нет"
и наоборот.
А сватью зовут Ривка,её сноху - Эстерка ,по-болгарски.

-------------------------------------
У нас тоже единицы идут после десяток,только у цифр еще есть
род,что меня вводит в ступор. Я часто ошибаюсь.