Эмигрантские истории

Gullnas, спасибо за твои смешные истории!
Прочитав про магазин и посмеявшись, я вспомнила такой случай.
Одна из наших женщин вскоре после приезда отправилась в магазин. Знакомые ей рассказали, что неподалёку есть магазин ALDI и приблизительно объяснили, как к нему пройти. По дороге ей показалось, что она заблудилась. И поскольку кое-какой словарный запас у неё имелся, она решилась спросить у встречной немки, правильно ли она идёт.
- Wie kann ich nach ALDI kommen? ( Как мне пройти к АЛЬДИ?)
- Zu ALDI! - поправила немка, имея ввиду, что та употребила неправильный предлог.
Но наша дама поняла это по своему.
- ALDI ist zu?! ( АЛЬДИ закрыт?) И развернувшись на 180 градусов, отправилась с полдороги домой без покупок...