Эмигрантские истории

Splattie писал(а):

Не люблю, как они их называют: Russian doll!

ой, я к этому вклинюсь, с вашего позволения. Была у меня 8 лет назад учителька немецкого в Гамбурге, бабуля-божий одуванчик с "редким" немецким именем Ильзе Она по образованию была лингвист и говорила только по-немецки. Вобщем long story short - учила она меня разговорному немецкому на пальцах и как-то в один из моих визитов к ней, с таинственным выражением лица подходит к своему "сэкрэтэру", отодвигает кружевную салфеточку, открывает деревянную дверочку и гордо достает оттуда матрешку со словами: "Смотри еленА какая у меня есть бабУшка" Я говорю, мол, какая ж это бабушка? Юнге еще совсем деваха (фрау) намалевана Тоже учила ее как эта nesting doll правильно зовется. Матрьошька