Эмигрантские истории

Splattie писал(а):

Не люблю, как они их называют: Russian doll!

ой, я к этому вклинюсь, с вашего позволения. Была у меня 8 лет назад учителька немецкого в Гамбурге, бабуля-божий одуванчик с "редким" немецким именем Ильзе Она по образованию была лингвист и говорила только по-немецки. Вобщем long story short - учила она меня разговорному немецкому на пальцах и как-то в один из моих визитов к ней, с таинственным выражением лица подходит к своему "сэкрэтэру", отодвигает кружевную салфеточку, открывает деревянную дверочку и гордо достает оттуда матрешку со словами: "Смотри еленА какая у меня есть бабУшка" Я говорю, мол, какая ж это бабушка? Юнге еще совсем деваха (фрау) намалевана Тоже учила ее как эта nesting doll правильно зовется. Матрьошька

...

FrauMau писал(а):

бабУшка

...

Splattie
Таня, такую чУдную девушку и я бы с удовольствием приобрела. Но чот не видела нигде.

Splattie писал(а):

"матрешка"

Вот способные же к языкам люди!

Splattie писал(а):

die Schapka.

"Ich bin больной! Das ist антракт!" Мой ответ таким лингвистам

Splattie писал(а):

Научила мужа матрьошка говорить.

А в Норвегии и Швеции их называют бабушка, с ударением на у. И все главное хвастаются, мы знаем русское слово, а я ходила удивлённая, почему именно бабушка, а оказалось, они все имели в виду матрёшку. Вот хожу, теперь, всех переучиваю. Только не знаю, как с норвежскими сми бороться.

...

Splattie писал(а):

У нас их тут по всем лавочкам для украшения интерьеров - такое разнообразие!

Везёт же вам! В Отечестве нет ни пророка, ни "бабУшки"!

...

Очень люблю ирландские танцы.

Splattie писал(а):

я вот что смотрю на DVD сейчас.

Кто после такого просмотра посмеет сказать, что танцы это не мужское занятие?!!!
И кто после знакомства с ирландцами и шотландцами скажет, что юбка (пардон, килт ) не мужская одежда?!
Ох, надо бы в Ирландию съездить... Познакомиться с этими мужчинами поближе...

...

Манина писал(а):

Очень люблю ирландские танцы.

И я! К нам где-то год назад приезжал ирландский ансамбль. Мы с доней слюнями изошли - все новости про них посмотрели. На концерт пойти не смогли, к большому сожалению.

Splattie писал(а):

That's much better! Like it!

так у нас их тут так и зовут... По крайней мере в интернет магазинах где русские сувениры продают всех Матрьошьек нестинг-доллами кличут

Splattie писал(а):

Мне сестричка недавно вот такую красавицу прислала.

ох какаая красотка! Точно уж не бабушка

Splattie писал(а):

А также die Schapka.

хаахахахахахаха ди шапка!!! Вот это умора! Пять баллов! ржунимагу!

Choli писал(а):

А в Норвегии и Швеции их называют бабушка, с ударением на у. И все главное хвастаются, мы знаем русское слово, а я ходила удивлённая, почему именно бабушка, а оказалось, они все имели в виду матрёшку. Вот хожу, теперь, всех переучиваю. Только не знаю, как с норвежскими сми бороться.

о, вот видимо откуда у этой истории ноги растут

Splattie писал(а):

То, что искала! http://www.youtube.com/watch?v=iniYyJz6y7A&feature=related

Просто потрясающе мальчик танцует!

...

Splattie писал(а):

стирать уже?

Зачем? Всем ведь интересно посмотреть на ирландские танцы.

Splattie писал(а):

Вот, какие же они бабYшки!

нууу, так то ж в Германии было, а в Штатах совсем другое дело

а здесь бабУшка значит платочек!

JennyAtl писал(а):

а здесь бабУшка значит платочек!

????

...

а у нас подружка одну бабушку зовет гэнни, а другую бабуш - к ней так ейто и приклеилось БАБУШ! Классная тетя!!

FrauMau писал(а):

????

Ну, платочек, который на плечи надевают. Иногда черные на голову повязывают, а еще одна разновидность бабУшки - дураг. описать трудно - тряпочка с веревочками. Но, если честно дураг он бабушки не отличу.

JennyAtl писал(а):

Ну, платочек, который на плечи надевают. Иногда черные на голову повязывают, а еще одна разновидность бабУшки - дураг. описать трудно - тряпочка с веревочками. Но, если честно дураг он бабушки не отличу.

мда... не знала я о бабУшках и дурагах... Чесслово - впервые слышу...

я тоже не слышала раньше - соседка на работе просвятила Она просто слышала, как я по телефону говорю "бабушка"

Splattie

Splattie писал(а):

я вот что смотрю на DVD сейчас. Пересматриваю

Таня, открыла сноску - и пол дня просидела, не могла оторваться. Мы с моей половиной дорогой, когда смотрим Riverdance по ТВ - то оба со слезами на глазах. Какое чувство национального достоинства, гордости! При чем достоинства, которое подавлялось веками, и все равно - неистребимо! В каждом движении это! Девочки, приведу 2 сноски, тут мои любимые постановки Riverdance. Во 2-ой сноске солирует знаменитый Michael Flatley и Jean Butler. Michael Flatley - ирландский американец. А Jean Butler ... - как свечечка! И рыжая!!! И красивая - глаз не оторвать!
Обратите внимание, какой разрез глаз у Michael Flatley: большие голубые глаза и внешний угол такой удлиненный, как будто подрисованный. У моего дорогого и любимого - такие же. Наверное, это национальная черта! И вообще посмотрите, какие мужчины из Ирландии - Пирс Броснан, Берт Ланкастер! Самые красивые в Ирландии! (Sorry, это для меня, конечно , - знаю, о вкусах не спорят!
http://www.youtube.com/watch?v=W22gpBv00gg
http://www.youtube.com/watch?v=py2TiFsq9T0&feature=related