Эмигрантские истории

Алла-Оксана писал(а):

потом покраснели, глазки потупили и признались, что по-английски ни гу-гу.

Ой, да у нас столько наших земляков тут живут и по-немецки ни буб-бум... Да и не только русские - турки например, у моего сына в классе девочка турецкая - ее мама здесь родилась, эта девочка, тоже соответственно в Германии родилась. А на занятиях грамматики эта девочка уходит с 13 таких же как и она - имеющих проблемы с немецким языком - к спец.учительнице, которая по какой-то усиленной методике дожна натаскать их в течение первого учебного года. Чтобы эти дети, пойдя во второй класс уже были лучше подготовлены.
Моя приятельница сказала, что с мамой этой девочки она ходила в одну школу и что ее удивляет, что ее ребенок имеет проблемы с языком. Значит, дома разговаривают ТОЛЬКО на турецком. А отсев таких детей на спец.занятия проводят по итогам годового курса немецкого языка для детей с миграционным происхождением. Т.е. - мой сын владеет немецким как немец. Он родился здесь, я разговариваю с ним по-немецки. Муж и мой отец говорят с ним по-русски. Но курс этот мой сын был обязан посещать, т.к. мы мигранты. А потом учительница, по итогам года составляет рекомендации. Из 2 групп примерно 30 человек общей численностью - 14 детей были рекомендованы на усиленное занятие немецким. Я считаю, что это много. Учитывая, что все эти дети здесь родились...
Да что там! Я сейчас вспомнила одну боснийку, которая мне рассказывала - на пальцах:" 25 (пальцами) Jahre - Deutschland. Putzen - Heim gehen - bosnisch bala-bala. Deutsch - nix!" В общем, прожила четверть века в Германии, а немецкий выучила ровно настолько, чтобы на пальцах изъясняться... Обычная лень, я считаю - нет ничего такого, что человек бы не осилил - если бы захотел....