Эмигрантские истории

marina40 писал(а):

Я сейчас вспомнила одну боснийку, которая мне рассказывала - на пальцах:" 25 (пальцами) Jahre - Deutschland. Putzen - Heim gehen - bosnisch bala-bala. Deutsch - nix!" В общем, прожила четверть века в Германии, а немецкий выучила ровно настолько, чтобы на пальцах изъясняться... Обычная лень, я считаю - нет ничего такого, что человек бы не осилил - если бы захотел....

Марина, я бы не стала так категорично. Другие люди, другая культура... Я живу в мал. городке, и учительница нем.,которая меня учила, рассказывала, что каждый год она набирает группу из женщин(в основном- турчанки), которых она учит языку, а сначала она должна их научить держать карандаш...Они изолировано живут, сидят дома или пуцают, т.е. у них нет общения с немцами, а читать они и на своём я зыке не могут...И вот живой пример: брат моей снохи женат на турчанке, она здесь родилась и в общении как немка, а вот её мама не может одна к врачу сходить, прожив здесь больше 30 лет, вырастив 6 детей...Она не лентяйка, очень скромная женщина, добрая, просто она живёт в своём мире, это не только её вина, я думаю...