Эмигрантские истории

Да, Марин, у нас было точно также, со словарем. И читала много. Я сначала читала исключительно женские романы, карманный формат, в мягком переплете. Там и язык попроще, и уже на 5 странице ясно чем дело кончится. Так же размер удобный в сумочке таскать. Я везде читала - и в транспорте, на остановке. Покупала книги в second hand stores, по 50 центов за штуку. Я вообще-то не любитель этого жанра, но начиталась их до отвала. Казалось, уже сама могу такое писать пачками.
Был у меня момент, когда я уже понимала нормально, но стеснялась говорить. Попросила мужа и мы дома говорили на английском, втянулись и мне это помогло "разговориться". Но когда ругались, я сразу на русский переходила, словарный запас на английском был еще маленький.
А сейчас вот наоборот, когда ссоримся, я моментально на англ. перехожу!