Эмигрантские истории

Irina B писал(а):

А сейчас вот наоборот, когда ссоримся, я моментально на англ. перехожу!

Как же ты мужа своего любишь! Ведь САМЫЕ страшные и виртуозные ругательства - на русском языке Немецкий например таких изобретательных оборотов не имеет. Недаром многие немцы уже научились понимать русские маты.
Ой, и я тоже такие же! У меня еще хуже было наверное - муж нашел на толкучке картон серии Bergromane - там в основном были сюжеты про альпийских бауров. Не перлы, конечно. Но зато язык незатейливый. Потом, через какое-то время стала брать более серьезные романы - чем интереснее - тем быстрее продвигалось дело. Были и такие... Есть такая писательница Мария Луиза Фишер. У нее книги всегда в жестком переплете, красиво оформлены и она такая продуктивная!. Но занудные романы у нее - никто наверное не преплюнет... Один такой попался - там сюжет вроде неплохой был, но как она все это описывала. Был момент, где она на 12 страницах (!) описывала какой психологический тест из журнала ее героиня делала и какой результат был.... Самое для меня неприятное - я должна обязательно знать - чем закончилось. И чем зануднее, тем больше мне интересно - чем такой маразм кончится.... С тех пор я в библиотеке ее полку обхожу крутой дугой