Эмигрантские истории

Да, Марин, все знакомо! Зато я потом была в таком восторге - многое из того, что читала в переводе, читала потом в оригинале! Агату Кристи и Конан Дойла! Я большой любитель традиционных детективов. Я как дорвалась! Мне все хотелось прочесть, первые лет семь русских книг почти не читала.
Вот что еще интересно - как привыкаешь к голосам актеров. Живя в России, я как и все, могла наших артистов по голосу узнать. Многие из них уже умерли. Новых я не знаю, так как не смотрю русское ТВ, фильмы очень-очень редко. Но теперь узнаю Голливудских актеров. Была в России, по телеку шел сериал "Друзья". Я шарахалась - хто ето?? А еще было слабо слышно оригинальный текст на английском, к которому я непроизвольно прислушивалась, в голове у меня была еще та смесь! Больше не смотрела ни одного переведенного фильма. Там все не своими голосами говорят!