Немецкая болталка - Deutschsprachiger Raum

тётя Марина писал(а):

и мне бы хотелось сделать ей подарок , ( она молодая- симпатичная ).....вот я не знаю , удобно ли это ? и что ей подарить

Дари как Алексеевна подсказала - и себе недорого, и ей не создашь неловкую ситуацию. Здесь ведь не как у нас там .Там (на старой родине)- чем дороже подарок - тем круче. А еще лучше - толстый конверт.
Здесь - ставишь их в неловкое положение. Но знак внимания - типа коробки конфет будет кстати.Или я например дарю- муж ездил в Таджикистан и фотографировал там все подряд. 2 милые козочки на огромном валуне были особенно хороши. Я заказала черное-белое фото размером 40x40 или что-то в этом роде ( да это и не важно), в рамку оправила и подарила одной чиновнице. Для ее кабинета. Она была очень рада. Искренне причем - потому что это было не навязчиво, (как мой муж сказал - не откровенная взятка ). Это фото висит у нее и по сей день - а уже лет этак 7 прошло.
А нашему Verwalter´у за его помощь в ремонте квартиры после затопленияя в этом году подарила статуэтку Будды - мой папа вырезает по дереву и делает иногда потрясающие вещи.Самое главное - это раритет. Даже если он 10 этих Будд сделал, то каждая отличается от предыдущей. Причем, я подарила уже по окончании ремонта, чтобы не подумал, что я его подкупаю.