ИСТОРИЯ 1
Один мой приятель собирал как-то на всех языках "я тебя люблю", а так как иностранцев в Германии очень много, проблем не было. Просто подходили на улице и спрашивали
Пошли как-то раз на дискотеку, но нас не пустили, чего-то им рожи наши не понравились. Выходим на улицу и видим: стоит какой-то очень "редкий иностранный экземпляр". Ну, думаем, на таком языке еще точно не слышали.
Подходим к нему и приятель мой его спрашивает, на немецком, разумеется:
- Как на твоем языке звучит "Я тебя люблю"?
Иностранец не врубается, попробовали по-русски - тот же результат. Ну а какой там у нас язык был в запасе?
Конечно же английский: Ай лав ю... Иностранец немного смутился, заулыбался. Мы тут, конечно, обрадовались (наконец-то понял, думаем) и бумагу с ручкой ему в руки суем и пиши говорим. Он берет и пишет что-то. Мы уже руки потираем, радуемся, что коллекцию пополнили.
Когда мы получили бумажку назад, у меня началась истерика. Я просто не мог остановиться, когда увидел на той бумажке... адрес и телефон того самого "редкого иностранного экземпляра".
Вот так бывает.