Эмигрантские истории

Лиза писал(а):

Дуся писал(а): Иногда , в России, слыша речь соотечественника, удивляюсь...некоторые иностранцы говорят грамотнее русских ...хотя думаю такая проблема есть в каждой стране. Дуся, да я тоже с этим сталкивалась.. И до сих пор удивляюсь, если моей дочери или сыну говорит учитель, что их работа по-немецкому лучшая в классе. Мне кажется, что они не могут знать язык лучше местных ребят...

Девочки, Оля, Лиза, мне обьяснили почему иностранцы зачастую говорят или пишут грамотнее! Дело в том, что я когда только приехала во Францию, то начала вовсю учить язык: а что мне еще оставалось после того, как я поняла, что я здесь задерживаюсь? Со мной не случались различные смешные истории лишь потому, что здесь уже был мой брат замечательно разговаривающий на фр. языке и другие знакомые........ Но, как бы старший брат меня не любил, он переводчиком со мной всюду не ходил умышленно: иначе я бы сама никогда бы не начала учить язык надеясь лишь на то, что он всегда будет рядом и переведет если что....... В итоге я начала учить язык, учила целый год, и в течении недели у меня курсы были в 3-х разных местах с утра до вечера........ Вроде бы выучила, пришла в лицей и очень удивилась: с первого же урока, после знакомства с учителями, эти же самые учителя стали говорить ученикам о том, что за большое кол-во ошибок будут снижать оценки и это касалось ВСЕХ предметов...... я сначала даже не поняла и даже было подумала, что имели ввиду меня, но чтоб как-то помягче получилось, то обратились ко всему классу..... Со временем же я поняла, что имели ввиду как раз всех оказывается это во Франции национальная проблема: очень много людей пишут с такими грубыми ошибками, что читать невозможно вся проблема в том, что изучению граматики в школе они не уделяют много времени, а потом уже знание самой грамматики требуют........ Но, ближе к делу: у меня самой никогда особых проблем с грамматикой не было т.к. на протяжении моего первого года проживания здесь я выучила её "от и до"......... И меня все время удивляло то, почему сами французы делают столько ошибок, учитывая то, что это их родной язык? Ответ на мой вопрос мне дала невестка и все оказалось действительно очень просто и логично: обычно как раз иностранцы учат язык и очень внимательны к грамматике, в то время как сами "носители" языка с детства знают как и что призносится и примерно "представляют" себе как это пишется, а иностранцы именно правильно заучивают и потому не делают ошибок!